Биография
Мастер озвучания и по дублированию фильмов. Закончил ГИТИС, играл в театре Сфера, по специальности — актер театра и кино, но в настоящее время полностью посвятил себя озвучиванию. Работал за кадром на студии НТВ-плюс, где озвучивал героев многих популярных сериалов, среди его работ: «Её звали Никита», «Крутой Уокер», «Династия», «Твин Пикс» и другие. Для русского зрителя его голосом говорили Роберт Де Ниро, Дастин Хоффман и Джек Николсон.
Озвучивает компьютерные игры, рекламу, документальные фильмы. Читает закадровый текст в программах многих каналов, с 2010 года в документальных проектах РЕН и на телеканале Домашний. С 2009 является главным голосом кабельных каналов ТК "СТРИМ".
О своей работе рассказывает так:
Утверждает, что «плохой озвучкой можно „убить“ хорошее кино». Среди последних работ — дублирование актёра Вуди Харельсона («2012», «Добро пожаловать в Зомбилэнд»).
Озвучивает кролика Квики в рекламе Nesquik, рекламу чая «Беседа». Озвучил большую часть роликов жвачки Orbit с 1996 по 2004 годы.
Фильмография
- 1972 — Перевод с английского
- 1980 — Вам и не снилось
- 1983 — Карантин
- 1983 — Из жизни начальника уголовного розыска
- 1984 — Сказки старого волшебника
- 1987 — Причалы
- 1990 — Убийство свидетеля — Кузин Василий Иванович
- 2004 — Близнецы
- 2005 — Охота на асфальте — дальнобойщик
Озвучание
Фильмы
(указан год выхода фильма)
Перечислены в основном работы актёра на дубляже. Фильмы, озвученные Дмитрием Полонским закадровым переводом помечены отдельно.
- 2011 — Исходный код — Доктор Рутледж
- 2009 — 2012 — Чарли Фрост
- 2009 — Зомбилэнд — Таллахасси
- 2009 — Агент 117: Миссия в Рио — Агент 117
- 2009 — Люди Икс: Начало. Росомаха — Блоб
- 2008 — Совокупность лжи — Аль-Салим
- 2008 — Рок-н-рольщик — Куки
- 2008 — Вики Кристина Барселона — Чарльз
- 2007 — Элвин и бурундуки — хореограф
- 2007 — Трансформеры — Том Баначек
- 2007 — Пророк — начальник службы безопасности
- 2006 — Полный облом — Гармен
- 2006 — Наживка для акулы: Не очень страшное кино — Трой
- 2006 — Развод по-американски — Карсон Вигам
- 2005 — Деньги на двоих — Джерри
- 2005 — Домино — Бёрк Бекетт
- 2005 — Мистер и миссис Смит — доктор Векслер, брачный психотерапевт
- 2005 — Поцелуй навылет — Гэрри Локхарт
- 2005 — Город грехов — Боб
- 2005 — Рэй — Рэй Чарльз
- 2004 — Девять ярдов 2 — Оз
- 2004 — Сармат (сериал, 2004) — чтение закадрового перевода на русский язык
- 2003 — Вердикт за деньги — Лоуренс Грин
- 2003 — Догвилль — Бен
- 2003 — Сорвиголова — Фогги Нельсон
- 2002 — Трасса 60 — все мужские роли (закадровый перевод)
- 2001 — Донни Дарко — все мужские роли
- 2001 — Васаби — Жан Рено, часть мужских ролей (закадровый перевод НТВ)
- 2001 — Ганнибал — Д-р Корделл Димлинг
- 2000 — Гринч - похититель Рождества — Лу Лу Ху
- 2000 — Все возможно, детка! — Карл Фиппс
- 2000 — Девять ярдов — Оз
- 1999 — Зелёная миля — Эдуард Делакруа
- 1999 — Сбежавшая невеста (закадровое озвучание)
- 1998 — Граф Монте-Кристо — половина мужских ролей (закадровый перевод НТВ)
- 1998 — Легкие деньги — все мужские роли (закадровый перевод НТВ)
- 1998 — Прощай, любовник — Джейк Данмор
- 1997 — Я знаю, что вы сделали прошлым летом — все мужские роли (закадровый перевод НТВ)
- 1997 — Свадьба лучшего друга — Майкл О’Нил
- 1995 — Денежный поезд — Чарли
- 1995 — Хакеры — мистер Бэббидж
- 1995 — Шоугёлз (закадровое озвучание)
- 1993 — Совершенный мир — Терри
- 1992 — На Дерибасовской хорошая погода, или На Брайтон-Бич опять идут дожди — Шейх
- 1991 — Капитан Крюк — Капитан Дж. Крюк
- 1990 — Человек в зелёном кимоно — Седой (Георгий Татонов); Артур (Аветис Оганесян); председатель жюри (Пиет Вергунст)
- 1990 — Мистер Судьба — Дункан
- 1990 — Красавица Мемфиса — Мошенник Мур
- 1989 — Рожденный четвертого июля — Джейми Уилсон
- 1989 — Мертвый омут — Хьюи Уорринер
- 1988 — Кто подставил кролика Роджера
- 1987 — Приключения няни — Джо Грипп
- 1984 — Полицейская академия — кадет Томпсон
- 1983 — Поменяться местами — Билли Рэй Валентайн, роль Эдди Мерфи (закадр.)
- 1962 — Ночь нежна — Дик Дайвер
- 1959 — В джазе только девушки — половина мужских ролей (закадровый перевод НТВ)
- 1947 — Мсье Верду — Мужские роли
