Профессор (1972) и проректор (1974—1994) Академии музыки и танца имени Рубина в Иерусалиме. Лауреат премии имени С. А. Кусевицкого за произведение «Голоса памяти» (1986). Заслуженный деятель искусств Молдавии (1991).
Биография
В Советском Союзе
Из ранних произведений М. Р. Копытмана выделяются симфоническая поэма «Предания старой крепости» (1954), симфония в 4-х частях (1956), «Песни о заточении и борьбе» на стихи Николаса Гильена (1957), хоровой цикл «За далью даль» на стихи А. Т. Твардовского (1960), цикл детских песен (1959—1964), вокальный цикл на стихи Сильвы Капутикян «Песни трудной любви» (1964), пьесы для квартета на основе буковинского украинского (1956) и казахского (1962) фольклора. За годы жизни в Кишинёве на молдавском языке М. Р. Копытманом были созданы оратория «Песни кодр» на слова Виктора Телеукэ (1965), хоровая композиция «Сорок лет» на слова Виктора Телеукэ для смешанного хора (1964), опера «Каса маре» (гостиная) в двух актах для солистов, хора и оркестра на либретто Виктора Телеукэ по пьесе Иона Друцэ (1966—1968, переработана в виде двух сюит из оперы в 1980 и 1999 годах, в премьере оперы участвовали Борис Раисов — Павэлаки и Тамара Алёшина — Василуца), хоровая композиция «Десять молдавских народных песен» (1966—1972). В 1972 году им была написана симфоническая поэма Soare cu din?i (соаре ку динци) на стихи молдавского поэта Михая Чиботару, которую он переработал уже в Израиле в 1994 году. По мотивам молдавской народной музыки созданы «Шесть молдавских мелодий» (1965). В 1964—1965 годах был написан «Второй квартет» на еврейскую тематику памяти отца, в 1968, 1981 и 1992 годах переработанный для виолончели и струнного оркестра под названием «Кадиш» (поминальная молитва), синфониета и концертино. С конца 1960-х годов М. Р. Копытман начал сочетать традиционные элементы с авангардистскими средствами композиции (алеаторика, сонористика), что нашло отражение уже в его «Концерте» (1970) и «Незаконченных стихах» (1969) на тексты М. Геловани, В. Занадворова, Х. Калоева и Н. Майорова.
В эти годы на русском языке были изданы теоретические работы М. Копытмана «О канонической имитации» (Советская музыка, 2, 1958), «Множественные каноны и канонические последовательности» (Вопросы музыкознания, 3, 1961), «Симфоническая музыка» (в сборнике «Очерки по истории казахской музыки», 1962), «Теоретические работы С. С. Богатырёва» (Москва, 1972), учебник «Хоровая композиция» (Москва: Советский композитор, 1965), книги «Музыкальные формы и жанры» (Алма-Ата, 1959), «О полифонии» (Москва: Советский композитор, 1961), «Хоровое письмо» (Москва, 1971).
В Израиле
В 1972 году М. Р. Копытман переехал в Израиль, где был назначен профессором композиции в Академии музыки и танца имени Рубина в Иерусалиме. В 1974 году М. Р. Копытман был избран заведующим кафедрой теории музыки и композиции, затем также деканом и проректором Академии, оставаясь в этой должности до 1994 года. В 1991 году он основал камерный ансамбль «Дорон» для исполнения произведений композиторов XX столетия.
