Изучал латинский и классический греческий языки на философском факультете Масарикового университета в Брно, где с 1952 года преподавал. С 1990 года преподаёт и в университете Палацкого в Оломоуце. Как приглашённый профессор читал лекции в Вене, Гейдельберге, Граце, Амстердаме и Кембридже. Стажировался в нескольких других европейских университетах (Афины, Венеция, Неаполь, Регенсбург и т. д.). Является членом международного общества микенологии с центром в Париже и был членом чешской комиссии ЮНЕСКО.
На русском языке издана монография А. Бартонека «Златообильные Микены».
Избранная библиография
- Handbuch des mykenischen Griechisch. Heidelberg: 2003.
- P?smo a jazyky myk?nsk? ?e?tiny (1400—1200 p?. Kr.). Brno: Masarykova univerzita, 2007.
- The Classics in East Europe. In Essay of the Survival of a Humanistic Tradition. Worcester (USA): American Philological Association, 1996.
- Die ?g?ischen voralphabetischen Schriften. In Europa et Asia Polyglotta — Sprachen und Kulturen. Heidelberg: Festschrift Robert Schmidt-Brandt, 1998.
- ?eck? ostrovy. Praha: Olympia, 1998. (spole?n? s man?elkou Dagmar Barto?kovou)
- Latina pro poslucha?e filologick?ch obor?. Brno: 2003.
- Zlat? Myk?ny. Praha, 1983.
- Бартонек А. Златообильные Микены = Zlat? Myk?ny. — М.: Наука, 1991. — С. 352. — ISBN 5-02-016573-5
- Zlat? Egeis. Praha: Mlad? Fronta, 1969
