О знаменитости

Биография

Сюнтаро Таникава: биография

Дальнейшие годы сопровождались неиссякаемой активностью во всех этих ипостасях, что выдвинуло Таникаву на роль главного поэта Японии второй половины ХХ века. Кроме того, в 1975 году сборник стихов «Путешествие», одна из наиболее значительных работ Таникавы зрелого периода его творчества, был переведён на английский язык (вышел под названием «With Silence My Companion»). Это стало первым переводом его произведений на иностранные языки и способствовало его международному признанию. В последующие годы поэзия Таникавы, кроме английского, также переводилась на немецкий, словацкий, датский, монгольский, французский языки и иврит.

Характеристика творчества

Для работ Таникавы характерен минималистский стиль стихотворений, зачастую имеющих форму определений, которые, как и в музыке композиторов-минималистов, построены на многочисленных псевдоповторах. Как правило, Таникава, с его обострённым чувством языка, пишет на внешне простом, даже наивном, разговорном японском, зачастую стихотворения пропитаны романтической иронией. Отмечается тяготение поэта к исполненной отстранённости и нейтральности тона философской лирике, мерцающей между обыденным и космическим, а также центральность для его работ тем времени и пространства, сопричастности эпохе и историчности собственного существования. Лирика Таникавы может считаться как современным истолкованием поэтики югэн, так и диалогом с классиком японского сюрреализма Дзюндзабуро Нисиваки.

Переводы на русский

Сюнтаро Таникава // Голоса вещей. Послевоенная японская поэзия гэндайси / Пер. А. Долина. — М.: Радуга, 1989. — С. 10—36. В сборник вошло более тридцати стихотворений.

Сочинения

Сборники стихов

«Два миллиарда световых лет одиночества» (????????, 1952)
«62 сонета» (????????, 1953)
«О любви» (?????, 1955)
«Книга с картинками» (??, 1956)
«Думы о любви» (?????, 1957)
«Вам» (????, 1960)
«21» (21, 1962)
«99 ракусю» (?????, 1964)
«Ещё ракусю» (??????, 1964)
«Изучение японского» (????????, 1965)
«Неизданные стихи, 1961-1964» (??????????????, 1965)
«Можно не молиться?» (??????????, 1968)
«Путешествие» (?, 1968)
«С потупленной головой» (??????, 1971)
«Игра в слова» (????????, 1973)
«День, когда в небе не стало птиц» (????????????, 1974)
«Определения» (??, 1975)
«Я разговаривал с тобой на кухне в полночь» (????????????????????, 1975)
«Никто не знает» (??????, 1976)
«Стихи Юри» (????, 1977)
«не против если...? Остатки апокрифа» (?????????, 1978)
«Вопросы» (???, 1978)
«А кроме того» (?????, 1979)
«Уроки кока-колы» (??????????, 1980)
«Снова игра в слова» (???????? ??, 1981)
«Потешки» (?????, 1981)
«Потешки?(продолжение)» (????? ?, 1981)
«Превращаюсь в слух» (??????, 1982)
«Карта дней» (?????, 1982)
«Обмен стихами 24.12.1981-7.3.1983» (?? 1981.12.24~7.3.1983, 1983)
«Супермен и компания» (???????????, 1983)
«Письмо» (??, 1984)
«Каталог японского языка» (????????, 1984)
«Стишки» (??????, 1985)
«Щемящее» (???, 1986)
«Первогодка» (??????, 1988)
«Нагота» (???, 1988)
«Вниз по течению меланхолии» (??????????, 1988)
«Самое вкусное во всей душе» (?????????????, 1990)
«Женщине» (??, 1991)
«Дарить стихи» (???????????, 1991)
«Вот моя доброта» (??????????, 1993)
«Портрет ребёнка» (??????, 1993)
«Восемнадцать лет» (???, 1993, неизданные ранние стихи)
«Мира невежда» (?????, 1993)
«Календарь стихов» (????, 1994)
«Фудзи-сан и Охи-сама» (?????????, 1994)
«Слушающий Моцарта» (??????????, 1994)
«Белее белого» (?????????, 1995)
«Картины Клее» (??????, 1995)
«Нежность — не любовь» (??????????, 1996, фотографии Нобуёси Араки)
«Вы все — нежны» (?????????, 1999)
«Ангелы Клее» (??????, 2000)
«Минимализм» (minimal, 2002)
«Микки Маус в ночи» (??????????, 2003)
«Шагал в листве» (?????????, 2005)
«Книга песен» (???, 2006). Сборник текстов песен.
«Люблю» (??, 2006)
«Небо на фотографии» (??????, 2006, фотографии Нобуёси Араки)
«Я» (?, 2007)

Беседы и ответы на вопросы

«33 вопроса Таникавы Сюнтаро» (??????33???, 1975)
«Сюнтаро Таникава и Хаяо Каваи: Для исцеления души не нужен скальпель» (?????????, 1979)
«Сюнтаро Таникава и Макото Оока: Введение в гэндайси через беседы» (???????, 2006)
«Коробка с вопросами для Сюнтаро Таникавы» (????????, 2007)