Лев Адольфович Озеров: біографія

Біографія

У 1934 перебрався до Москви. Закінчив МІФЛІ (1939) і його аспірантуру (1941), захистив кандидатську дисертацію. Учасник Великої Вітчизняної війни, військовий журналіст. З 1943 р. до останніх днів життя викладав в Літературному інституті, професор (з 1979 р.) кафедри художнього перекладу. Доктор філологічних наук.

Перша публікація віршів в 1932 р., перша книга видана в 1940 р. Випустив більше 20 прижиттєвих збірок. Опублікував безліч віршованих перекладів, головним чином з української (Т. Шевченко та інші), литовської (К. Борута, А. Венцлова, Е. Межелайтіс та інші), ідиш (С. Галкін та інші) та інших мов народів СРСР.

Автор ряду книг і статей про російську і української поезії, в тому числі про творчість Ф. І. Тютчева, А. А. Фета, Пастернака, а також мемуарних нарисів, у тому числі про А. А. Ахматової, Н. А. Заболоцького та інших. Стаття Озерова «Вірші Анни Ахматової», опублікована 23 червня 1959 року в «Літературній газеті», являє собою перший відгук про її поезії після довгих років мовчання. Лев Озеров також багато зробив для збереження творчої спадщини і для публікації поетів свого покоління, загиблих на війні або в роки сталінських репресій, або просто рано померлих (в тому числі, Іллі Сельвінського, Олександра Кочеткова, Дмитра Кедріна, Георгія Оболдуева).

Заслужений діяч культури Литовської РСР (1980), лауреат премії журналу «Аріон» (1994).

Переклади

Опублікував переклади віршованих творів українських (Т. Шевченко, П. Тичина, М. Рильський та інші), литовських (К. Борута, Бутко Юзі, А. Венцлова, З. Гелі, Йоварас, К. Корсакаса, Е. Межелайтіс, В. Монтвіла, В. Реймеріс, Т. Тільвітіса та інші) , єврейських (С. Галкін, Л. Квітко та інші) поетів.

На литовську мову вірші Льва Озерова переводили Антанас Дрілінга, Еугеніюс Матузявічюс, Едуардас Межелайтіс, Ваціс Реймеріс, Йонас Стрелкунас, Йонас Якштас.

Про поезії Озерова

n

Поетичний голос Льва Озерова мені завжди подобався. Це був тихий голос хорошу людину.
N (Михайло Свєтлов)

n

n

Лев Озеров, мабуть, належить до тих поетів, що не плавлять, а гравірують, карбують слово, ледь встигло охолонути від безпосередніх емоцій. Вірш Л. Озерова лаконічний, стриманий, прагне до контурної закінченості. Як малюнок олівцем. Точність, виваженість слова, природність інтонації, вільне володіння культурою розповідного вірша - якості, що допомагають Л. Озерову в епічних жанрах.
N (Володимир Огнев)

n

n

Багато поетичні висловлювання Озерова увійшли в наш мовний ужиток, стали загальним надбанням, перетворилися на приказки.
n (Яків Хелемський)

n

n

Поезія Озерова - це спроба охопити буття як ціле через зображення окремих, часто пов'язаних з природою явищ. І. Сельвінський бачить у ньому «видатного художника» (1947), Г. Зобін - «поета зору» (1986). Спостереження нібито незначних явищ стають вихідним пунктом, включаються в аналіз смислових основ життя, а при цьому творчість спрямована до добра, до прийняття протиріччя як необхідності, подоланої гумором.

n

Комментарии