Учился медицине в Боннском, Берлинском и Тюбингенском университетах; был ассистентом профессора Буша в хирургической клинике Боннского университета и профессора Риндфлейша в патолого-анатомическом институте там же. В 1881 был назначен профессором и директором университетской клиники в Ростоке, с 1894 стал преемником Люкке по той же кафедре в Страсбургском университете.
Маделунг напечатал множество работ в специальных медицинских журналах и изданиях, из которых следует отметить следующие: «Chirurgische Behandlung der Leberkrankheiten (Kysten, Abscesse, Geschw?lste) und chirurg. Behandlung der Erkrankungen d. Bauchspeicheldr?se» (в «Handb.» v. Penzoldt und Stintzing); «Ueber die operative Behandlung der Nierentuperkulose» (v. Langenbecks «Archiv», XL, 1891); «Ueber den Fetthals (Diffuses Lipom des Halses)» (ib., XXXVII, 1888); «Zur Frage des operativen Eingreifens bei innern Darmeinklemmungen, Peritonitis und Darmperforation» (ib., XXXVI, 1887) и многие другие.
