Биография
Жак Амио родился 30 октября 1513 года во Франции в городе Мелюне в небогатой семье.
Закончил Наваррский коллеж. Стал наставником детей приближённого короля Жака Колена; тот рекомендовал его Маргарите Наваррской, сестре Франциска I. После этого Амио был назначен преподавателем греческого и латинского языков университете города Бурж (1536—1543). В 1547 году король даровал ему Белозанское аббатство; в том же году Амио в составе свиты французского посланника в Венеции Жана де Морвилье отправился в Италию. В 1550 году он находился в Риме, где занимался поисками древних рукописей; годом позже по поручению короля отправляется в Тренто со специальным посланием Тридентскому собору.
Переводческая деятельность
Известность Амио связана прежде всего с выполненными им переводами на французский язык греческих классиков. Им были переведены практически все сочинения Плутарха, в том числе «Параллельные жизнеописания», над которыми он работал с 1542 года и которые впервые вышли в свет под заглавием «Vies des hommes illustres» в 1559 году. В 1572 году он издал «Нравственные сочинения» мыслителя (Oeuvres morales). Кроме того, Амио выпустил переводы семи книг из «Исторической библиотеки» Диодора Сицилийского (1554) и двух известнейших античных романов: «Эфиопики» Гелиодора (1547) и «Дафниса и Хлои» Лонга (1559).
Монтень об Амио
Во второй книге «Опытов» Мишель де Монтень даёт чрезвычайно высокую оценку Амио:
