Учился в Варшаве в мастерской Войцеха Герсона, потом в Варшавском рисовальном классе. С 1879 года поселился и навсегда остался жить в Санкт-Петербурге, в 1879-1885 годах учился в Императорской Академии художеств. В 1894 году продолжил учёбу в Париже.
Ционглиньский стал одним из основателей объединения «Мир искусства», профессором Рисовальной школы при Императорском обществе поощрения художеств (ОПХ) (с 1888 года), преподавателем в натурном классе Высшего художественного училища при Академии художеств (с 1902 года) и её действительным членом (с 1911 года).
Ционглиньский побывал несколько раз в Италии, Испании и Центральной Европе, а также в Египте, Греции, Индии, Тунисе, Турции, Марокко, Палестине и других странах.
Критики считали Ционглиньского одним из убеждённых последователей идей импрессионизма.
Художественное наследие Ционглиньского насчитывает более тысячи работ. Последней волей Ционглиньского была передача в Польшу всех его работ, и после 1922 года большая часть наследия была распределена между музеями Польши и современной Украины.
