Аркадій Штейнберг: біографія

Біографія

Народився в сім'ї лікаря. Навчався в Одеському реальному училищі святого Павла. Закінчив середню школу в Москві, в 1923 році. У 1925 році вступив до ВХУТЕМАС.

Учасник Великої Вітчизняної війни, нагороджений медаллю «За бойові заслуги» (1941) і орденом Вітчизняної війни I ступеня (1944).

Двічі репресований, перед війною і в 1944 році, провів в ув'язненні в цілому 11 років.

Творчість

До початку 1930-х років зрідка друкував вірші в журналах і газетах, пізніше став перекладачем поезії народів СРСР . Серед робіт у цій області - книга віршів класика єврейської поезії на ідиші Ошера Шварцмана, перекладання якутської епічної поеми-сказання «Богатир на гнідому коні» та поеми-казки Е. Букова «Андрієш».

Був одним з ініціаторів , укладачів і редакторів збірки «Тарусского сторінки» (Калуга, 1961), де опублікована перша (і єдина прижиттєва) повноцінна добірка його віршів.

Головні та найбільш відомі роботи в жанрі поетичного перекладу (чи поетичного перекладу, за висловом самого Штейнберга) - поема Дж. Мільтона «Втрачений Рай» і книга віршів китайського поета і художника епохи Тан Ван Вея. Окремими виданнями в перекладі Штейнберга виходили книги віршів Нгуєн Зу (вьет.) (з в'єтнамської) і Джорджа Топирчану (з румунської). Також в числі переведених авторів - У. Вордсворт, Р. Сауті, Джон Кітс, Д. Томас, А. Рембо (в співавторстві з Е. Багрицьким), Ф. Гельдерлін, Е. Меріке, Г. Гейне, С. Георге, Б . Брехт, Ю. Тувім і ін

Серед учнів - Е. В. Вітковський, Р. М. Дубровкін, В. Г. Тихомиров.

Живопис і графіка А. А . Штейнберга вплинула на Б. Свєшнікова. Він - батько (від другого шлюбу з Валентиною Алонічевой) художника-нонкоформіста Едуарда Штейнберга і Боруха (Бориса) Штейнберга. Від першого шлюбу мав сина Яса.

Протягом багатьох років життя і творчість Аркадія Штейнберга було нерозривно пов'язано з Тарусой. У Тарусі він оселився перед війною, тут у нього був зачатий син Едуард Штейнберг. Після звільнення з табору, не маючи права жити і бути прописаним в Москві, він жив в Тарусі. В кінці 1960-х років був змушений продати свій будинок Тарусского і надалі купив собі будинок в селі Юмінское, де і помер.

Бібліографія

• До верхів'їв / Сост. і підготовка тексту В. Перельмутера. - М.: Збіг, 1997.
• Друга дорога: вірші, поеми, графіка. Москва; Торонто: Російський імпульс; The University of Toronto, 2008

Комментарии

Сайт: Википедия