Про знаменитості
Яків Барадей: біографія
сірійський чернець-монофізит, потім пріор монастиря Фазілте, з 541 року єпископ Едесси - засновник Сирійської православної церкви, що також називають по його імені Сіро-яковітской
Варіанти біографічних даних
Написання імені
Арабське прізвиськоАль-/Ель- Барадеї (а) й походить від прикметникаburde ' ana, який походить відbarda 'than- кінський чепрак із звіриних шкур. Пояснюючи цю етимологію: «Альбарадай - арабське прізвисько і означає одягнений, як жебрак, в шматки звіриних шкур», Енциклопедичний словник Брокгауза і Ефрона дає в різних томах кілька варіантів його написання російською мовою:
і т.п.
Для цієї статті за основний прийнято написання, зафіксоване Православної енциклопедією в IV томі (с.328) -Барадей. Суду за гіперпосиланням, написання самої біографії було відкладено до виходу нового тому, де статтю передбачалося назватиЯків Барадей. На жаль, у XX томі «Православної енциклопедії» ("Зенон Ікалтойскій - Ясон, і Сосипатр") раніше анонсована стаття не з'явилася.
НаписанняБарадай, очевидно, менш бажано з огляду на виникнення омоніми з ім'ям річки Барада (араб.????), на якій розташована столиця Сирії Дамаск - до арабського прізвисько Якова Барадея цей гідронім відношення не має.
Варіанти прізвища, наведені в енциклопедичній статті англійською мовою:Al Baradai, Burdoho, Burdeono, Burdeana, Burdeaya. Варіантів власної назви в англійській мові, як і в російській, тут два: архаїчний (в англійській передається латинізацією)Jacobus, відповідний рос.Яків, і сучаснийJames(укр.Яків).
На арамейською мовою ім'я і прізвисько Барадея з додаванням титулу -Мор Якуб Бурдон(арам. ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?,Mor Ya'qub Burd'ono).
На деяких західноєвропейських мовах до особистого імені богослова додається грецьке прізвисько (швед.Jakob Zanzolus Baradaeus), іноді виключаючи при цьому арабське (фр.Jacob Zanzale).
Грецьке прізвиськоБарадея Енциклопедичний словник Брокгауза і Ефрона дає в написанніЦанцалос(пор. англ.Zanzalus) . Генрі Уейс (англ.Henry Wace) і Вільям Сміт у своїй енциклопедії також призводять прізвисько Phaselita.
Дати життя і смерті
Припущення щодо року народження Барадея, висловлювані в різних джерелах, лежать в інтервалі від 490 до 505 року нашої ери. Ряд першоджерел воліє приводити умовну оцінку року народження - «в кінці» 490-х років (V століття) або «на початку 500-х років».
Пізніша оцінка дати народження відштовхується від відомих дат початку єпископства (541 рік) і смерті Якова (30 липня 578 року) у поєднанні з утвердженням Renaudot, що Барадей прожив 73 роки, пішовши з життя після 37 років єпископства. Враховуючи, що Енциклопедичний словник Брокгауза і Ефрона також говорить про 37 роках єпископського служіння, відраховуючи його від 541 року, датування смерті Барадеуса в цьому джерелі 577 роком очевидно помилкова.
З урахуванням викладеного, ця стаття зупиняється на пізнішій оцінці дати народження, яка корелює з історично документованими датою смерті Якова Барадея і тривалістю його перебування на посаді єпископа Едесси.
← предыдущая следующая →
