Биография
Окончил Гейдельбергский университет (1911 год), в 1913 году защитил диссертацию. В 1914—1918 годах преподавал в Берлинском университете.
Одновременно с этим в 1914—1917 годах был одним из лидеров Комитета за независимость Грузии; в этом качестве тайно посетил Грузию для переговоров с лидером грузинских меньшевиков Ноем Жорданией.
После объявления независимости Грузии в 1918 году был послом Грузинской Демократической Республики в Швеции и Норвегии, затем в 1919 году вернулся в Грузию в качестве профессора Тбилисского университета.
После занятия Грузии советскими войсками в марте 1921 года эмигрировал. В 1921—1933 годах профессор Брюссельского, в 1933—1945 годах — Берлинского университета. С 1945 года жил и работал в Мюнхене. В годы эмиграции входил в организацию грузинских политических эмигрантов в Европе — Грузинский национальный комитет.
Научная деятельность
Научные труды Церетели посвящены истории Грузии и вообще Кавказа. Он, в частности, опубликовал сравнительный анализ шумерского и грузинского языков (монография «Шумерский и грузинский», Тифлис, 1912, на грузинском языке; дополненный английский перевод — в лондонском «Journal of the Royal Asiatic Society», вып. 45-48, 1913—1916), монографию «Страна хеттов, её народы, языки, история и культура» (Стамбул, 1924, на грузинском языке), напечатал книги «Грузия и мировая война» (нем. Georgien und der Weltkrieg; Цюрих (по другим сведениям Потсдам), 1915) и «Расовые и культурные проблемы Кавказа» (нем. Rassen- und Kulturprobleme des Kaukasus; Берлин, 1916, издание Германско-грузинского общества). В 1955 году Церетели опубликовал свой перевод поэмы Шоты Руставели «Витязь в тигровой шкуре» на немецкий язык (Der Ritter im Pantherfell. M?nchen, 1955).
Сочинения
- Sumerian and Georgian: a study in comparative philology // JRAS, 1913-1916 — № 45-48.
- Georgien und der Weltkrieg. [Potsdam], [1915] (2-е издание — Weimar: Kiepenheuer, 1916; английская версия — Georgia and the war. Z?rich: Orient Publishing Company, 1916).
- La G?orgie et la guerre actuelle. Z?rich: Orient-Verl., 1915 (2-е издание — Lausanne: Libraire Nouvelle, 1917).
- Rassen- und Kulturprobleme des Kaukasus. Berlin: Welt-Verlag, 1916.
- Les droits du peuple g?orgien: rapport pr?sent? au IIIe congr?s de l'Union des Nationalit?s tenu ? Lausanne au mois de juin 1916. Lausanne: Union des Nationalit?s, 1916.
- Die Befreiung Polens und das Nationalit?tenprinzip bei den Zentralm?chten und bei der Entente. Bern: F. Wyss, 1917.
- Die Rechte Georgiens. Berlin: Der neue Orient, 1917.
- Gilgamesiani. Babilonusi eposi. Istanbul, 1924.
- Die neuen ?aldischen Inschriften K?nig Sardurs von Urar?u (um 750 v. Chr.): Ein Beitrag zur Entzifferung des ?aldischen. Heidelberg: C. Winter, 1928.
- ?tudes Ourart?ennes. Paris: Pr. Univ. de France, 1953-1959.
- Das Leben des Koenige Dawith (Dawith II. 1089-1125)// BK, 1957 — № 2-3, pp. 45–73.
- Das Sumerische und das Georgische // Bedi Kartlisa (Revue de Kartvelologie), 1959 — № 32-33.
