Лифляндский дворянин, участник Семилетней войны 1756—1763 годов. Занимал различные военные посты в Оренбургской губернии, 1 ноября 1770 г. награждён орденом св. Георгия 4-й степени за выслугу 25 лет в офицерских чинах. В 1772 году был направлен в Яицкий городок для расследования отказа яицких казаков подчиниться приказу отправиться в погоню за калмыками, откочевавшими в 1771 году из междуречья Волги и Яика в Западный Китай.
К этому моменту в Яицком войске обострились разногласия между основной «войсковой» и старшинской сторонами, раскол на которые произошёл с 1730-х годов. Приняв безоговорочно сторону верных правительству старшин, Траубенберг приказал арестовать вернувшуюся с Петербурга делегацию челобитчиков во главе с сотником Кирпичниковым, а также провести экзекуцию для наиболее протестовавших казаков. Когда возмущенные такими действиями казаки собрались на главной площади перед Михайло-Архангельским собором, Траубенберг приказал солдатам прибывшего с ним отряда во главе с капитаном гвардии Дурново открыть по толпе огонь из пушек. В завязавшейся бойне генерал Траубенберг с войсковым атаманом Тамбовцевым были убиты.
