Про знаменитості
Іван Іванович Козлов: біографія
День народження 11 квітня 1779
російський поет, перекладач
Біографія
Походив зі знатного дворянського роду Козлових. (Дід - Козлов, Іван Федорович). Отримав домашню освіту. Служив три роки в лейб-гвардії Ізмайловському полку, а потім вийшов у відставку і вступив на цивільну службу в 1798 р. У 1819 Козлов почав втрачати зір, а до 1821 остаточно осліп. Тоді він зайнявся поезією і перекладами з італійської, французької, німецької та англійської мов.
Літературна діяльність
Перший вірш Козлова «До Світлану» було опубліковано в 1821 році. Захоплення літературою призвело Козлова до близького знайомства з А. С. Пушкіним, В. А. Жуковським, П. А. Вяземським і декабристами братами Тургенєвими. Вірш Томаса Мура «Вечірній дзвін» (1827) у його перекладі стає класикою російської народної пісні; велику популярність отримав також переклад вірша іншого ірландця - Ч. Вольфа - «На поховання англійського генерала сера Джона Мура» («Не бив барабан перед невиразним полком ... »). Його романтична поема «Чернець» (1825), написана у формі ліричної сповіді молодого ченця, користується захопленим прийомом у читачів, її високо оцінює А. С. Пушкін, і вона зробила вплив на «Мцирі» М. Ю. Лермонтова і «Тризну» Т. Г. Шевченка. У 1827 по прозаїчному підряднику П. А. Вяземського повністю переклав «Кримські сонети» Міцкевича.
Твори
- Щоденник. Вступна замітка К. Я. Грота, «Старина і новизна», 1906, № 11.
- Повне зібрання віршів, Л., 1960;
- « Байрон »
- « Молодий співак »
- « Відплиття витязя »
- « Плач Ярославни »
- « Бренда »
- «Полонений грек у в'язниці»
- «Розбитий корабель», графині Софії Іванівні Лаваль, 1832 р.
- «Божевільна»
- «Пісня».
- «Плавець»
- «Київ»
- «Княгиня Наталя Борисівна Долгорукова»
- «Обітована земля»
- «До П. Ф. Балк-Польова»
- «Тривожний роздуми»
- «Ошукані серце»
- «Таємниця»
- « Чернець »1825
- Роберта Бернса,
- Андре Шеньє,
- Адама Міцкевича,
- Данте,
- Лудовіко Аріосто,
- Торквато Тассо,
- Джорджа Ноеля Гордона Байрона, («Абідоська наречена »),
- Вальтера Скотта,
- Томаса Мура і ін
Адреси в Санкт-Петербурзі
- Кінець 1810 - 1825 - прибутковий будинок К. Л. Міллера - Ісаакіївська площа, 3;
- 1828 рік - будинок Армянінова - Новий провулок, 4.
