Мозеш Кахан: біографія

Біографія

Ранні роки

Мозеш Каханнародився в 1897 році в трансильванському містечку Дьердебекаш (Gyergy?b?k?s) - тепер Біказ Арделян (Bicazu Ardelean) в румунському повіт Нямц в Молдові на річці Біказ, в сім'ї мірошника; закінчив школу тут же. Перші вірші опублікував у журналі «M?ban» під псевдонімомJoel B?la. У 1918 році, з утворенням Угорської Народної Республіки, переїхав до Будапешта, де публікувався також і під псевдонімомGyergyai Zolt?n; з розпадом ж республіки в наступному році - поїхав в еміграцію до Відня.

В кінці 1918 року в Будапешті вийшов перший збірник віршів Кахане «Univerzum» (Всесвіт), за ним вже у Відні пішли поетичні збірки «?n te ?» (Я, ти, вона, 1921) і «T?l a politik?n» (Про політику, 1921), з ілюстраціями модерністського трансільванського художника Яноша Маттіса Тойча (J?nos Mattis Teutsch, 1884-1960). У 1922 році Кахан разом з Iren Komjat (Komj?t Alad?r, 1891-1937) заснував журнал «Egyseg» (Єдність), покликаний об'єднати левонастроенную угорську еміграцію у Відні; друкувався під безліччю псевдонімів в цьому журналі і в іншому віденському виданні «Akasztott Ember». У 1923 році під ім'ямT?r?t? P?lвипустив збірку «A mozgalom» (Рух), з ілюстраціями Шандора Бортника (S?ndor Bortnyik, 1893-1976), після чого повернувся в тепер уже румунську Трансільванію і приєднався до нелегальної Комуністичної партії Румунії. За зв'язок із забороненою партією був арештований в 1926 році, засуджений на два роки і переміщений у спеціально призначену для політв'язнів в'язницю Дофтана (Doftanul). У тому ж році втік з тюрми (отримавши вогнепальне поранення в ногу), переправився через Дністер, по якому проходила тоді державний кордон СРСР і оселився в Молдавській АРСР, де включився в літературне життя вже на молдавській мові. Став одним із засновників і першим головою молдавського Спілки Письменників (1927), але вже в 1929 році за завданням Комінтерну з метою організації підпільної комуністичної роботи переведений до Берліна, звідти до Парижа. Знову перейшов на угорську мову і тепер виключно на прозу. Став постійним співробітником журналу «Korunk», де публікувався і раніше (навіть будучи в Радянському Союзі); публіцистичні та літературно-критичні праці (o Товстому, Садовяну, Міклош Радноті тощо) протягом 1930-х років друкував під псевдонімамиK?ves Mikl?s, KM, kmіKK

Саме в Парижі Кахан пише свої найвідоміші романи, які виходять в угорському видавництві в Клівленді (США) під псевдонімомK?ves Mikl?sі в Радянському Союзі російською та угорською мовами під його власним іменем: «Tarackos» (російською мовою у двох томах, Москва-Ленінград, 1930 і 1932), «A K?rp?tok alatt» (Під землею, 1931), «Taktika» (Тактика, російською мовою, Москва-Ленінград, 1933 і угорською мовою - Клівленд, 1934), «?szi hadgyakorlat» (Осінній маневр, угорською мовою, Клівленд, 1935). У 1937 році Кахан знову повертається до Румунії, на цей раз селиться в Бессарабії, продовжує регулярно публікуватися в журналі «Korunk» аж до 1940 року, коли Бессарабія відходить до СРСР. У 1940 році в Клужі, знову під псевдонімомMikl?s K?ves, виходить найвідоміший його роман «Hat nap ?s a hetedik» і тоді ж Кахан включається в діяльність утвореного в Кишиневі Спілки Письменників МРСР.

У СРСР

У роки Великої Вітчизняної війни - в евакуації в Середній Азії, після війни повертається до Кишинева, потім селиться в Бендерах. У ці роки займається лексикографічної роботою і в 1946 році в державному видавництві іноземних мов виходить його «Угорсько-російський словник» на 20 тисяч слів. Друге видання словника, в 1951 році, містить вже 27 тисяч слів, а третє, що вийшло в 1959 році автор доводить до 35 тисяч лексичних одиниць і додає нарис граматики угорської мови (ще одне видання вийшло в 1964 році). У 1954 році на молдавською мовою виходить перший роман Кахан з планованої трилогії про колективізацію і колгоспного життя «Костя Гингаш» (російською мовою окремою книгою з'являється в московському видавництві «Радянський письменник» у 1958 році як перша частина трилогії «Справедливість»), в 1956 році - другий роман трилогії - «Павло Брагар». За останній роман Кахан піддається жорстокій критиці з боку голови молдовського Спілки Письменників Андрія Лупана за ревізіонізм і фактично повністю усувається про літературного процесу в Молдові. На Третьому з'їзді Союзу письменників СРСР у травні 1959 року, на прохання керівництва молдавського Союзу письменників, Каха також піддається критиці за цей роман, вимушено приносить свої вибачення і більше в Молдавію не повертається, а селиться в Москві, де щойно вийшло нове видання його угорсько -російського словника.

Комментарии