О знаменитости

Умберто Саба: биография

Огромную роль в поэзии Сабы играют автобиографические мотивы, повседневная жизнь, в них изображаются реальные места, реальные люди (кормилица, жена, мать, дочь, друзья).

Фактически не примыкал ни к какому литературному течению.

При переизданиях своей Книги песен убирал поэтические красивости, вычурность, упрощал ранние стихотворения. Любил я — не в пример другим — слова избитые. И эту рифму: кровь - любовь, одну из самых трудных и старинных. (Это в русском переводе, а по итальянски чаще всего у Сабы употребляется слово cuore (сердце), рифмуется с amore (любовь) и dolore (боль)).

Библиография

Поэзия:

Poesie, Casa editrice italiana, Firenze 1911 Поэзия
Coi miei occhi (il mio secondo libro di versi), Casa editrice italiana, Firenze 1912 Моими глазами (Моя вторая книга стихов), также называется Триест и женщина (Trieste e una donna)
La serena disperazione, Trieste 1920 Светлое отчаяние
L’amorosa spina, Trieste 1921 Любовный шип
Il canzoniere (1900—1920), Trieste 1921 Книга песен (Песенник)
Preludio e canzonette, in «Primo Tempo», 15 luglio 1922 Прелюдия и канцонетты
Autobiografia.I Prigioni, in «Primo tempo», 9 ottobre — 10 ottobre 1923 Автобиография. Узники
Figure e canti, Milano 1926 Рисунки и композиции
L’Uomo, Trieste 1926 Человек
Preludio e fughe, Firenze 1928 Прелюдия и фуги
Tre poesie alla mia balia, Trieste 1929 Три стихотворения кормилице
Ammonizione ed altre poesie, Trieste 1932
Tre composizioni, Milano 1933 Три отдельных стихотворения
Ultime cose, Lugano 1944 Последние вещи
Il Canzoniere (1900—1945), Torino 1945 Книга песен (Песенник)
Mediterranee, Milano 1946 Средиземноморские стихи
Il Canzoniere (1900—1947), Torino 1948 Книга песен (Песенник)
Uccelli, Trieste 1950 Птицы
Uccelli. Quasi un racconto, Milano 1951 Птицы. Почти рассказ
Epigrafe. Ultime prose, a cura di Giacomo Debenedetti, Milano 1959 Эпитафия. Последняя проза
Il Canzoniere (1900—1954), Torino 1957 Книга песен (Песенник)

На русском языке издана Книга песен. Москва, Художественная литература. 1974, составитель Е. Солонович, переводы Е. Солоновича, Ю. Мориц, Н. Заболоцкого, И. Бродского (опубликованы под именем Н. Котрелева), А. Наймана, Ю.Даниэля (под именем Д. Самойлова), З. Морозкиной, Л. Тоома, В. Левика, Т. Макаровой, А. Бердникова.

Poiesis - Umberto Saba

Все видео

Проза:

Scorciatoie e raccontini, Milano 1946 Короткие поездки и рассказики (?)
Storia e Cronistoria del Canzoniere, Milano 1948 История и хроника (летопись) канцоньере
Ricordi. Racconti 1910—1947, Milano 1956 Записи. Рассказы
Epigrafe.Ultime prose Эпитафия. Последняя проза
Quel che resta da fare ai poeti, Edizioni dello Zibaldone, Trieste 1961 Что остаётся поэтам (?)
Ernesto (romanzo), Einaudi, Torino 1975 Эрнесто, роман