При Птолемее III продолжилась работа по переводу книг Ветхого Завета на греческий язык (Септуагинта).
Птолемею III принадлежит первая известная науке публикация указов в виде серии билингвальных надписей на массивных каменных блоках в трёх системах письма. Каменная стела Птолемея III известна как Канопский декрет (238 год до н. э.). Другие известные примеры подобных надписей — Декрет из Мемфиса (218 год до н. э.), изданный его сыном, Птолемеем IV, и знаменитый Розеттский камень (196 год до н. э., возведённый его внуком Птолемеем V.
Камень Птолемея III содержит указания по поводу богослужений, а также является памятником его дочери Беренике. Однако 2 из 26 его строк объявляют о добавлении високосного дня к египетскому 365-дневному календарю и соответствующих изменениях календаря праздников.
Ему также приписывается основание Серапеума в Александрии.
С женой Птолемея III Береникой II, связывается легенда о происхождении названия созвездия «Волосы Вероники». Согласно ей Береника (Вероника) отрезала свои прекрасные волосы и поместила их в храме Афродиты в благодарность богине за победу над сирийцами, дарованную её мужу. На следующий день жрец-астроном Конон сообщил царской чете, что жертва была принята и он наблюдал ночью новое созвездие в виде женских кос.
