Дед поэтессы был доцентом Львовского университета. В 1997 году закончила отделение украинской филологии в этом университете. В студенческие годы принадлежала к женской литературной группе «ММЮННА ТУГА» (Марьяна Савка, Марианна Кияновская, Юлия Мищенко, Наталка Сняданко).Вела рубрику «Новая польская литература» в журнале «Курьер Кривбасса» в 2004—2006 годах.
По выражению критика Анатолия Ульянова текст Кияновской «представляет собой огромное пространство в котором живут только крупные объекты. Иногда они сюрреалистичные, но зачастую интимные. А ещё, если говорить прямо, банальные и слабые. Всё это одиночество и графомания, замаскированная в оболочке поэзии, представляют нам массивный сборник стандартных поэтических конструкций и структур. Кияновская демонстрирует полный спектр „стандартностей“, имеющихся на вооружении современной украинской литературы». На самом деле поэзия Кияновской глубока и небанальна. Ее тексты, свидетельствующие о виртуозном поэтическом мастерстве, насыщены библейскими и др. культурно-историческими аллюзиями. В 2008 году Кияновская издала книгу прозы «Стежка вздовж ріки», которая стала одним из главных литературных событий года.
Книги поэзий
- «Инкарнация» (1997),
- «Венки сонетов» (1999),
- «Мифотворення» (2000),
- «Любовь и война» (в соавторстве с Марьяной Савкой; 2002),
- «Книга Адама» (2004),
- «Обычный язык» (2005),
- «Тропа вдоль реки» (2008),
- «Нечто обыденное» (2008),.
Публиковала подборки стихотворений, в частности, в журналах «Сучасність» и «Кур'єр Кривбасу».
Стихотворения переведены на польский, сербский, словенский, английский, белорусский, русский языки. Переводит поэзию с польского, словенского, чешского, белорусского и русского языков.
Лауреат премии им. Нестора Летописца за лучшую литературную публикацию в журнале «Київська Русь» (2006).
Живёт и работает во Львове. Замужем, муж — переводчик, супруги воспитывают дочь.
