О знаменитости

Биография

Квинт Курций Руф: биография

Переводы

Одним из наиболее известных изданий книги является опубликованный в 1653 году французский перевод, выполненный Клодом де Вожла — «членом-учредителем» Французской академии, одним из законодателей французского классицизма XVII века в области литературного языка.

В серии «Loeb classical library» «История» издана в 2 томах (№ 368, 369).

Русские переводы

Впервые перевод книги с латинского языка на русский был выполнен в 1709 году, как указано в оригинальном издании «повелением царскаго величества». Таким образом, инициатором издания был Петр Первый. «Книга Квинта Курциа о делах содеяных Александра Великаго царя Македонскаго» была издана Московским печатным двором в октябре 1709 года. Оригинал хранится в собрании Российской государственной библиотеки. Книга несколько раз переиздавалась. Издания 1-3 напечатаны в Москве в 1709, 1711 и 1717 годах, издания 4-5 — в Санкт-Петербурге в 1722 и 1724 годах.

Перевод И. Копиевского, сделанный также при Петре I, не был напечатан, но сохранился.

Третий (второй опубликованный) русский перевод книги выполнялся профессором Академии наук Степаном Крашенинниковым. «История о Александре Великом царе македонском» в данном переводе выпускалась издательством при Императорской Академии наук. Наиболее ранний экземпляр, хранящийся в Российской государственной библиотеке, датирован 1750 годом.

Современный перевод книги был выполнен в 1963 году на кафедре древних языков исторического факультета Московского государственного университета. Книга издана Издательством МГУ.

Русские переводы:

Книга Квинта Курция о делах содеянных Александра Великого царя македонского, переведена повелением царского величества с латинского языка на российский лета 1709 и напечатана в Москве того же лета в октоврии месяце. [Переводчик неизвестен]. М., 1709. (пять изданий в 1709—1724 годах)
Квинта Курция История о Александре Великом, царе Македонском, с дополнением Фрейнсгейма и с примеч. / Переведена с лат. языка вторично Степаном Крашенинниковым, Академии наук профессором. СПб, 1750. (2-е изд. 1768. 3-е изд. 1793—1794. 4-е изд. 1800—1801. 5-е изд. 1809. 6-е изд. 1812—1813.)
Квинта Курция о жизни Александра. С дополнениями И. Фрейнсгемуса. / Пер. А. Мартоса. СПб, 1819. Ч. 1. 380 стр. Ч. 2. 334 стр.
Квинт Курций Руф. История Александра Македонского. Сохранившиеся книги. / На лат. и рус. яз., пер. К. А. Морозовой и И. А. Мироновой (кн. III), В. С. Соколова и А. Ч. Козаржевского (кн. IV—V, IX—X), И. А. Мироновой (кн. VI), Д. А. Дрбоглава (кн. VII), А. Ч. Козаржевского (кн. VIII) под ред. В. С. Соколова. М., Издательство МГУ. 1963. 478 стр. 5000 экз.
- переизд. перевода 1963 года: Квинт Курций Руф. История Александра Македонского. С приложением сочинений Диодора, Юстина, Плутарха об Александре. 2-е изд., испр. / Отв. ред. А. А. Вигасин, сверка перевода О. В. Смыки, комм. А. В. Стрелкова, С. В. Новикова, А. А. Вигасина. М., Издательство МГУ. 1993. 464 стр. 20000 экз.