Родилась в семье киевского фольклориста Моисея Береговского. Училась в средней школе Киева №45. Окончила Киевский государственный университет, работала учителем в Донецкой области. С 1962 года Э. М. Береговская — преподаватель Смоленского государственного университета. Долгое время заведовала кафедрой французского языка. Сегодня Э.М.Береговская, профессор кафедры французского языка, читает в Смоленском государственном университете два лекционных курса: «Стилистика» и «Функциональные стили речи», а также преподает аналитическое чтение.
Кандидатская диссертация Э. М. Береговской, защищённая в 1964 году в Львовском государственном университете, посвящена проблеме синонимии («Стилистические функции синонимов на материале произведений Флобера»). Докторскую диссертацию «Язык художественной литературы и социальный диалект», выполненную на материале французской прозы 50-70 годов XX века, Э. М. Береговская защитила в 1979 году в Институте языкознания АН СССР.
В 2009 г. вышла в свет монография Э. М. Береговской «Арго и язык французской художественной прозы XX века (50-70-е годы)». Это единственная обобщающая монография об арго в языке французской художественной прозы не только в России, но и во Франции, поэтому сейчас в парижском издательстве «Les ?ditions Classiques Garnier» готовится к публикации французский перевод этой книги.
В исследованиях профессора Э. М. Береговской можно выделить четыре главных направления:
1) экспрессивный синтаксис и грамматическая стилистика;
2) стилистический потенциал субстандартной лексики: арго, французские социальные диалекты;
3) проблемы индивидуального стиля: изучение творчества писателей и поэтов XIX—XX вв. с лингвостилистической точки зрения ( С.Г.Колетт, Ж. Шарпентро, М. Цветаева, О.Григорьев, Т. Бек и др.);
4) методика преподавания французского языка.
Некоторые книги
Учебники Э. М. Береговской
L’Oiseau bleu-5. Синяя птица-5: учебник для 5 класса ср. шк. — М.: Просвещение, 1993, 1995, 1999, 2005, 2008. (В состав учебно-методического комплекса входят также книга для учителя, книга для чтения, рабочая тетрадь);
Mon livre de fran?ais IV: уч. пособие для 4 кл. школ с углублённым изучением французского языка. — М.: Просвещение, 1994, 1998, 2005, 2007 (Также входит книга для учителя);
Практический курс французского языка для начинающих: учебник французского языка. М.: Цитадель-трейд. — Ростов н/Д: Феникс, 2008. (В соавторстве с Н. Н. Цурцилиной, О. В. Расточинской, М. П. Тихоновой)
Другие интересные пособия
La po?sie autour de nous. Поэзия вокруг нас: В 2-х ч. — 2-е изд. — М.: Просвещение, 1993.
Le fran?ais pour les tout petits. Французский для самых маленьких. Книга для дошкольников. — М.: Просвещение, 1992.
Le fran?ais pour les tout petits. Французский для самых маленьких. Книга для родителей. — М.: Просвещение, 1992.
Mon premier mini-dico. Французско-русский иллюстрированный словарь для малышей. — М.: Просвещение, 1998.
Фольклор Франции. По дороге на Лувьер. — М.: Прогресс, 2001.
Марина Ягелло. Алиса в стране языка. Тем, кто хочет понять лингвистику. перевод с французского Э. М. Береговской и М. П. Тихоновой. — М.: УРСС, 2003.
Sept notes multicolores. Семь волшебных нот: музыкальная хрестоматия на франц. языке для мл. школьников. — М.: Просвещение, 2006.
Книги о риторике и стилистике
Занятная риторика. Rh?torique amusante. — М.: Языки русской культуры, 2000. — В соавторстве с Ж.-М. Верже.
Очерки по экспрессивному синтаксису. — М.: УРСС, 2004.
Синтаксические фигуры как система: Коллективная монография. — Смоленск: СмолГУ, 2007. — Научн. ред, главы: Введение, Заключение, Хиазм.
Арго и язык французской художественной прозы XX века (50-70-е годы). — Смоленск: Изд-во СмолГУ, 2009.
Стилистика в подробностях. — М.: Книжный дом «ЛИБРОКОМ», 2009.
