Фома Падура: биография

У 1828 р. Падура подорожував по місцях колишньої січі Запорізької і на лівий берег Дніпра з метою пропаганди козацьких і разом з тим полонофільскіх ідей. Брав участь у польському повстанні 1830-1831, бився в загоні Ржевуського. Після поразки повстання жив у своїй садибі в Махнівці, біля Бердичева. Був вихователем синів Піюса Борейко з Пікова. У 1844 р . відвідав Варшаву, а в 1848 брав участь у панслов'янську з'їзді в Празі в якості делегата від Польщі.

Помер Падура 8 (20) вересня 1871 р. в Козятині, в будинку одного свого Маріана Васютинського, похований у Махнівці.

Творчість

Поляк за походженням і переконанням, найкращі свої думи та пісні Падура написав українською мовою, вживаючи при цьому польську абетку і утворюючи таким чином особливу галузь польської української школи. За оцінкою біографічного словника Половцева, "Мова творів Падури, суміш польського з малоросійським - місцями звучний і красивий, особливо в думах, місцями понівечений на догоду віршування". Він сам складав до своїх пісень мелодії або наспіви; до кращих належать: "Лірник", "Запорожець" , "Золота борода", "Гетьманці", "Рожінского". Одна з перших друкованих публікацій вірша «Козак» - у тексті «Граматики руської» Йосипа Левицького (Львів, 1830, німецькою мовою). Пізніше Падура публікував цей вірш у значно переробленому вигляді.

Частина пісень Падури разом з іншими народними піснями була видана Яблонським у Львові в 1842 р. за загл.: "Pienia Tomasza Padurry". Під власної авторської редакцією вийшла збірка «Ukrainky z nutoju Tymka Padurry» (Варшава, 1844), складається з 12 українських віршів, з польським перекладом самого поета і з нотами по транскрипції Карла Липинського (на пол.). До деяких своїх текстів Падура сам складав мелодії, а його «Лірника» поклав на музику Микола Лисенко.

Падура написав поему "Kudak" u "Hostyna і Iwoni", епічну поему "Roman z Koszyry"; займався перекладами на українську мову творів Байрона та поеми Міцкевича "Конрад Валленрод". Рукописи цих творів не збереглися (як вважається, вони були вкрадені за кордоном у 1848 р.). Падура склав також поему "Подорож Чайльд-Гарольда по слов'янських землях". На польською мовою він написав кілька випадкових віршів та історичних статей; краща з них "Mazepa" ("Biblioteka Ossoli?skich", 1864). Вже після смерті автора у Львові вийшли «Py?ma Tymka Padurry. Wydanie posmertne z awtohrafiw »(1874) - повне зібрання його поетичних і прозових творів, в якому разом з усіма текстами українською (в латинській транскрипції) подавалися їх переклади на польську.

Вірші і думи Падури зустрічали схвальні відгуки у польській літературі і користувалися деякий час у польському суспільстві популярністю. Напроти того, українські критики знаходили в них штучне натхнення, невірне висвітлення історичного життя українського народу, звинувачували навіть Падура в незнанні української мови.

Твори

• "Ukrainki", збірка віршів, Варшава, 1844
• "Pienia Tomasza Padurry", збірка віршів, Львів, 1842
• Пісня «Hej Soko?y» , її мелодія використана у фільмі Єжи Гофмана «Вогнем і мечем».

Сайт: Википедия