Вільям Топаз Макгонегел: биография

Одним зі своїх суперників у поетичному майстерності Макгонегел вважав Роберта Бернса. Він неодноразово підкреслював рівність їхніх талантів, а на одному зі своїх «вистав» на запитання «Що ви думаєте про Бернса?» Відповів: «У нього теж є непогані вірші», за що був в черговий раз осміяний публікою. У захваті тоні витримано його вірш «Статуя Бернса». Багато його опуси присвячені історичним особам або подіям: наприклад «Про одну пригоду Якова П'ятого Шотландського» або «Страта Джеймса Грема, Маркіза Монтроза».

Посмертна слава

Творіння Макгонегел видавалися його друзями. Були опубліковані такі збірники: «Поетичні перлини», «Багато поетичних перлів», «Більше поетичних перлів», «Все ще багато поетичних перлів», «Ще ще більше поетичних перлів», «Подальші поетичні перли», «Ще більш подальші поетичні перли »,« Останні поетичні перли ». Перший збірник вийшов в 1890 році.

Макгонегел удостоєний численних іронічних титулів: «Найгірший поет всіх часів», «Оссіан невимовної нісенітниці», «Найгірший поет світу» і т. д. Останнім часом робилися спроби реабілітації поета і подання його образу як неперевершеного коміка і сатирика.

Якийсь час його ім'я було забуто. Друге відкриття Макгонегел відноситься до 1960-го років. Одним з перших шанувальників його опусів в новітній час був ірландський комік Спайк Мілліган. У 1950-ті він включав твори поета у свою радіопрограму «The Goon Show», а в 1974-му навіть зняв комедію, де сам зіграв поета, а його колега комік Пітер Селлерс - англійську королеву. У 1958 році вірш «Знаменитий Тейскій кит» було покладено на музику і виконане на фестивалі Hoffnung Music. Макгонегел до цього дня часто стає персонажем комедійних телешоу і сатиричних журналів, де його ім'я використовується як загальне для образу бездарного поета-правдоруба.

Через шістдесят років після його смерті, в 1962 і 1968 роках вийшли дві збірки його раніше неопублікованого, в 1980 році були видані три книги його невідомих віршів. Макгонегел неодноразово перевидавався в ХХ столітті, в 2010 році вийшла його детальна біографія. За результатами опитування, проведеного BBC в 2009 році, Макгонегел навіть був визнаний другим за популярністю шотландським поетом після Роберта Бернса.

У Данді, де Макгонегел прожив більшу частину життя, його пам'ять відзначається численними заходами. Так, 12 червня 2007 року установа в місті «Суспільство вдячності Макгонегел» (англ.«William Topaz McGonagall Appreciation Society») провело в його честь звану вечерю на фрегаті «Унікорн», де всі страви подавалися в зворотному порядку. Такі ж благодійні «Гала-Обіди» щорічно проводить міський центр допомоги незаможним. Одна з площ Данді нині носить його ім'я, а рядки з його віршів прикрашають вулиці міста, головним чином тротуар на набережній річки Тей. У цих пам'ятних табличках і написах навмисно допущені орфографічні помилки.

Твори Макгонегел довгий час не переводилися на російську мову, тому що їх перекладення ставить перед перекладачами дивну завдання: написати вірші, які будуть настільки ж поганими, як і в оригіналі. Перші спроби передати стиль поета російськими віршами були зроблені в 2000-х роках перекладачами Д. Катаром, А. Петрової, В. Ногін, А. Кроткової.

Цікаві факти

• На честь Макгонегел отримала своє ім'я одна з героїнь серії романів про «Гаррі Поттера».
• 16 травня 2008 колекція з 35 листівок з творами Макгонегел з автографами автора була продана на аукціоні в Единбурзі за 6 600 фунтів.

Сайт: Википедия