Володимир Голан: біографія

Біографія і творчість

Народившись у столиці, виріс у провінції, з 1926 по 1933 працював у страховій касі, в подальшому займався тільки літературою та видавничою діяльністю, десятиліттями жив у звичній бідності. Книга сюрреалістичних віршів «Тріумф смерті» (1930) відразу поставила його на одне з перших місць в чеській поезії. У 1930-1940-і рр.. виступав як глибоко ангажований, соціалістичний та антифашистський поет: гнівно відгукнувся на Мюнхенську угоду, віддало Чехію у владу гітлерівців, вітав Радянську армію як визволительку Чехії та Європи. Відразу після війни вступив в комуністичну партію, але вже в 1948-му порвав з нею, був звинувачений у формалізмі, втратив багатьох друзів у сталінських чистках, до 1963 не публікувався. Поетичні книги 1960-х років - «Історії» (1963), поема «Ніч з Гамлетом» (1964), «Біль» (1965), «Смертні муки» (1967), «Півень Асклепія» (1970) та ін - являють собою вершину творчості Голана і найбільше явище європейської повоєнної лірики.

Визнання

У 1966 році отримує міжнародну премію Етна-Таорміна. У 1968, на хвилі Празької весни, був визнаний народним художником, в 1969 висувався кандидатом на Нобелівську премію, у 1973 отримав Велику міжнародну поетичну премію (Брюссель), однак пізніші його вірші, об'єднані в книгу «Безодня безодень», побачили світ лише за кордоном і після смерті автора (1982). У 1977, коли померла його гаряче улюблена дочка, з народження страждала дауновой хворобою, припинив писати. У 1988 в Чехії було завершено перше повне зібрання його творів у 10-ти томах, в 2005-м - друге.

Голан-перекладач

Голан перекладав вірші Нізамі, Ронсара, Гонгори, Бодлера, Лермонтова, Ленау, Словацького, Рільке. Його власні вірші давно і не раз переведені на основні європейські мови.

Твори

• Mozartiana (1962)
• Rudoarmejci (1947)
• P??b?hy (1963)
• Na sotn?ch (1967)
• Askl?piovi kohouta (1970)
• Bez n?zvu (1962)
• Bolest (1965)
• P?edposledn? (1982)
• D?k Sov?tsk?mu svazu (1945)
• Noc s Hamletem (1964)
• Lemuria (1940, проза)
• Ch?r (1941)
• Prvn? testament (1940)
• Sbohem? (1982)
• Cestou (1962)
• Triumf smrti (1930)

Література

• Vladim?r Holan / Pr?sentation de David France Jakubec. Gen?ve, 1991.
• Flick V. Die M?glichkeit der Gestaltung des Tragischen in der Lyrik: Dargestellt am Beispiel des tschechischen Dichters Vladim?r Holan. Marburg: W. Schmitz, 1982.
• Nitsch E. Thema und Anweisungsstruktur im Text: Mit e. Analyse d. 1. Abschn. aus «Noc s Hamletem» von Vladimir Holan. M?nchen: Sagner, 1979.
• Vladim?r Holan / Sous la dir. de Patrick Ourednik. Bassac: Plein Chant, 1991 (див.:).

Посилання

• Кілька віршів у перекладі на російську мову

Комментарии

Сайт: Википедия