Олександр Степанович Бірук: біографія

Біографія

Олександр Степанович Бірук народився 2 (13) червня 1774 року. З 1791 року працював вчителем латинської та грецької мов у Харківському колегіумі. З 1794 року магістр логіки і красномовства в Харківському казенному училищі. Працював у Міністерстві народної освіти: з 1803 року експедитор з вченій експедиції в Головному правлінні училищ, а в 1817 році переведений до Департаменту народної освіти. Був начальником першого відділення Головного правління училищ. Згідно цензурному статутом 1804 року, у віданні Міністерства народної освіти також перебувала цензура. На додаток до обов'язків у Департаменті народної освіти, з 2 (14) квітня 1821 Бірук став цензором Петербурзького цензурного комітету. У 1826 році, після виходу «чавунного» цензурного статуту, петербурзький комітет став називатися Головним цензурним комітетом, і з 4 (16) серпня 1826 по 11 (23) травня 1827 Олександр Бірук був членом Головного цензурного комітету.

Помер у чині дійсного статського радника 31 травня (12 червня) 1844 року.

Вільне суспільство любителів словесності, наук і мистецтв

4 (16) липня 1812 року, після ознайомлення Вільного товариства з написаним Біруковим перекладом твори Квінтілліана «Про виховання оратора», він був обраний дійсним членом Вільного товариства любителів словесності, наук і ? мистецтв. 16 (28) серпня став секретарем Вільного товариства і членом комітету видавців. Займався перекладами з латини, перекладав Горація, Катулла, Тібулл, Тита Лівія, Квінтілліана та ін У видавався Товариством в 1812 році «Санктпетербургский віснику» були опубліковані переклади Бірукова:

27 вересня (9 жовтня) 1823 року, як один з дійсних членів, «відомих у вченому світі талантами і працями і перебувають у значних чинах або на важливих державних посадах» був перейменований у почесного члена Товариства.

Робота в цензурному комітеті

2 (14) квітня 1821 Олександр Бірук став цензором Петербурзького цензурного комітету. З цього дня його ім'я назавжди вписане в історію російської словесності. Згідно цензурному статутом 1804 року, «жодна книга або твір не повинні бути надруковані в Імперії Російської, ні пущені в продаж, не бувши розглянуті цензурою». Прізвище Бірукова надрукована під цензурним дозволом в безлічі книг і періодичних видань, що вийшли в Санкт-Петербурзі в 1820-хх роках. Він правив вірші Пушкіна і Жуковського, викидав твори з кращих альманахів і журналів свого часу. Своїм трактуванням цензурних правил Бірук доводив до відчаю підцензурних авторів.

Відносини з літераторами

У 1822-1824 роках цензура особливо стежила за тим, щоб слова, що мають відношення до сфери сакрального, вживалися виключно в релігійному контексті. Інша слововживання розцінювалося як блюзнірство. У 1822 році Бірук не дав дозвіл на друк «Іванова вечори» Жуковського (переклад балади Вальтера Скотта «The Eve of St. John» - «Переддень святого Джона»). У число причин заборони входили блюзнірське поєднання любовної теми з темою Іванова вечора (святкування народження Іоанна Хрестителя) і неналежне недуховного використання слова «зн?менье» в рядку «І жахливе зн?менье в стіл ВОЗТ!». Вірш було опубліковано тільки в 1824 році. Дозволеним назвою стало «Дунканом вечір», на честь неіснуючого шотландського свята. Спірна рядок була відредагована релігійно-нейтрально: «І печатка фатальна в столі возжена».

Ім'я Бірукова раз у раз миготить у листуванні Пушкіна. Олександр Бірук був цензором першого видання «Кавказького полонений» (1822). Деякі рядки були піддані цензурних правкам. Більшість змін, на думку Пушкіна, носили нейтральний характер, але деякі він прийняти не міг. Обговорюючи з Вяземським друге видання, він сподівається відновити вихідний текст:

Комментарии