Микола Васильович Берг: біографія

Біографія

Навчався в Московському університеті (не закінчив). Співпрацював у журналі «Москвитянин». Зблизився з його «молодої редакцією» (А. А. Григор 'єва, А. М. Островський).

У 1853 в якості кореспондента відправився на театр війни до Севастополя і до закінчення облоги, перебував при штабі головнокомандуючого на посаді перекладача. Брав участь у битві при Чорній річці. Літературним плодом його участі в кампанії з'явилися видані ним «Записки про облогу Севастополя» в 2 томах (Москва, 1858) і «Севастопольський альбом» з 37 малюнками. Після закінчення війни їде на Кавказ, де був присутній при багато подорожував.

кореспондент журналу «Російський вісник» в Італії, висвітлюючи походи Джузеппе Гарібальді. У 1860-1862 роках мандрував по Сирії, Палестині та Єгипту. Під час польського повстання вирушив до Варшави в якості кореспондента «Санкт-Петербургские ведомости».

З 1863 жив у Варшаві. З 1868 викладав російську мову та літературу у Варшавській головною школі і замінив її Варшавському університеті. Був редактором газети «Варшавський щоденник» (1874-1877).

«Записки про польських змовах і повстаннях», окремими нарисами публікувалися в «Російському архіві» (1870-1873) і «Російської старине» (1879) з доповненнями та без цензурних купюр видані в Познані (4 т., 1884-1885) і були заборонені в Росії.

Перекладав вірші та епічну поему «Пан Тадеуш» Адама Міцкевича, твори болгарських, сербських, словацьких, українських (Тарас Шевченко та інші), словенських, чеських поетів. У збірнику «Пісні різних народів» (Москва, 1854) опублікував народні пісні 26 народів в оригіналі і перекладі на російську мову, у тому числі і 12 литовських пісень зі збірки Людвікаса Рези «Dainos» (1843). Переклав містифікації Вацлава Ганки (вважаючи їх справжніми) - Краледворський і Зеленогорський рукописи.

У 1921 переклади литовських пісень вийшли окремим виданням у Вільні.

Вже у зрілому віці Берг одружився у Варшаві на балерині Калиновської, яка народила йому двох дітей.

Комментарии

Сайт: Википедия