Іхілов Іціковіч Шрайбман: биография

Був удостоєний декількох літературних премій, зокрема премії Залмая Рейзена (Нью -Йорк, 1998) за тонкий літературний стиль, премії Ружі Фішман-Шнайдман (Швеція, 1997) та ізраїльських літературних премій ім. Герша Сегала (1998) і Якова Фіхман (2003) за внесок у єврейську словесність. У Молдові був нагороджений титулом «Маестро ал літературою» (Maestru la literaturii din Republica Moldova -Маестро літератури Молдови, 1993), орденом «Глорія мунчій» (Слава праці) та медаллю «Meritul civic» (Громадянська заслуга, 1996).

Книги Шрайбмана виходили в перекладах на російську, німецьку та молдавська (румунська) мови, в останні роки життя також двомовними виданнями. Серед перекладачів - Юрій Цаленко і Рудольф Ольшевський (російський), а також Олександру Козмеску і Теодор Магдер (румунська). Всі три романи Шрайбмана в перекладі на молдавську мову Олександра Козмеску були опубліковані в Кишиневі (1977, 1981, 1983, 2009).

У 2000 році кишинівський театр-антреприза «Шаліах» поставив спектакль «Біблійні мініатюри» за мотивами творів письменника. Пам'ятник письменникові був встановлений на його батьківщині в селі Вадул-Рашків 18 серпня 2009.

Син І. І. Шрайбмана -Едуард Іхіловіч Шрайбман- скрипаль, концертмейстер оркестру при «Телерадіо- Молдова », нині диригент оркестру« Simphony-Pops »в містечку Палм-Біч (штат Флорида).

Огляд творчої спадщини

Іхілов Шрайбман відомий як один з найбільш значних сучасних письменників на ідиш і перш за все як блискучий стиліст. Він належав до плеяди єврейських літераторів, які орієнтувалися на творчу позицію І. Л. Переца, з копіткою роботою над мовою і стилем, модерністським перевагою дескриптивних літературних прийомів діалогу і сирої розмовної мови. Разом з тим, в більшості його творів розповідь ведеться від першої особи з майже мемуарних ефектом, часом при явною псевдоремінісценції. Тим не менш, не чуже йому і постмодерністський змішання стилів і сюжетних ліній. Так наприклад, в «Хумеш Новелн» (Біблійні історії) на традиційну структуру, стиль і ономастику П'ятикнижжя накладені локальна Бессарабська тематика, топоніміка і колорит; жіночий мовної регістр подається вперемішку з талмудичних.

У жанровому плані Шрайбман різноманітний, його творча спадщина включає 3 роману (автобіографічна трилогія «Гріхи молодості»: «Сімнадцятиріччя», «Далі» і «Сім років і сім місяців»), велика кількість повістей і оповідань, новел та есеїстики на літературні теми . Улюбленим жанром письменника в останні роки була мініатюра; посмертне повне зібрання мініатюр письменника під редакцією Бориса Сандлера вийшло в 2007 році.

Велику увагу приділяв письменник роботі з початківцями літераторами. З його учнів найбільшу популярність придбали прозаїк Борис Сандлер і поет Мойше Лемстер.

З відходом Іхіла Шрайбмана фактично припинили існування на пострадянському просторі дві багаті літературні традиції, які він собою уособлював: радянська єврейська література та південна, Бессарабська гілку літератури на ідиші.

Бібліографія

На єврейській мові

• ????? ??? ???? (Еціре ун лібе- творіння і любов, П'ятикнижжя в новелах та мініатюри) , рос. і евр., Ruxandra: Кишинеу, 2000.
• ??????? (Штендік ...- завжди, оповідання і мініатюри), Фарлаг Іцхок-Лейбуш Перець: Тель-Авів, 1997.
• ????????????? (Зібецнйоріке- сімнадцятирічні, роман), Кишинів: Література артістіке, 1972.
• ???? ???? ??? ???? ????? (Зібм йор міт зібм хадошім- сім років з сімома місяцями, роман і мініатюри), укр. і евр., Ruxandra: Кишинеу, 2003.
• ????? ?????? (Драй зумерс- три літа, оповідання), Москва, 1946.
• ?? - ??? - ???? (Ганейдн-Епл- райське яблуко), Москва: Радянський письменник, 1965.
• ????? ??? ???? (Йорн ун регес- роки і миті , роман і оповідання), Москва: Радянський письменник, 1973.
• ?????? ??? ????? (Клейнс ун Гройс- мале й велике, літературні мініатюри), Ruxandra: Кишинеу, 2007.
• ?????? ?????? (Майне ?ефтн- мої зошити, оповідання та новели), Criterion: Бухарест, 1938/1939.
• ?? ???????? ??????? («Мій батько» , глава з роману у виконанні автора), CD аудіо-книгаДі голдене паве(золотий павич), Durham, Північна Кароліна, США, 2001.
• ???????? (Вайтер- далі, роман і оповідання), Москва: Радянський письменник, 1984.