Володимир Казимирович Шилейко: биография

У статті «Текст передбачення Саргона Аккадського і його відгомони у римських поетів» Ш. встановив паралелі в формулах вавілонських ворожильних текстів і поемі Лукана, а також припустив зв'язок між образами Саргона і Едіпа. Відомі також назви деяких його доповідей з історії месопотамської релігії (наприклад, «El - ім'я сонячного божества»), хоча їхні тексти до нас не дійшли.

Багато гіпотези Шилейко в галузі історії літератури та релігії отримали підтвердження у працях сходознавців, релігієзнавців, фольклористів, фахівців з семіотики.

Сказання про Гільгамеша

Перший переклад на російську мову Сказання про Гільгамеша був зроблений Н. С. Гумільовим в 1919 році. Однак Гумільов перекладав сказання не з аккадского мови, а з французької підрядника, який зробив знаменитий французький сходознавець П. Дорма, а Шилейко консультував Гумільова по аккадском тексту. Через деякий час Володимир Казимирович зробив власний прямий переклад з аккадского мови, який увійшов в два рукописи «ассиро-вавилонський епос» і «Гільгамеш». Обидві рукописи не були опубліковані за життя Володимира Казимировича. Наприклад, «ассиро-вавилонський епос» (1918-1920) призначався для видання в первісної «Бібліотеці всесвітньої літератури», задуманої Максимом Горьким, але, на жаль, в двадцяті роки випуск бібліотеки перервався. Рукопис була передана до видавництва «Academia», яке заявило про її майбутнє виданні в 1933 р., проте це видання в силу різних обставин здійснилося лише в 2007 р.

Про долю перекладу «Гільгамеша» повідомляє виявлене в архіві родини Шилейко лист В. К. Андреєвої-Шилейко І. М. Дьяконова від 23 серпня 1940 року (зберігся його чернетку), в якому сказано: «У Вашому листі Ви запитуєте , не збереглося в паперах Володимира Казимировича переказів інших текстів Гільгамеша (крім VI таблиці - В. Є.). На жаль, немає, хоча Володимиром Казимировичем були переведені всі частини Гільгамеша повністю і їм про це епосі було підготовлено велике дослідження. Але по волі долі всі матеріали по цій його роботі пропали на його ленінградської квартирі під час перебування в Москві. Пропажа ця була важким ударом моєму покійному чоловікові, хоча він і мав звичку говорити, що сумувати нема про що, оскільки те, що не вдалося завершити йому, все одно зроблять інші. І він, напевно, зрадів би, знайшовши у Вашій особі собі продовжувача ». Таким чином, з листування випливає, що переклад епосу про Гільгамеша був втрачений ще за життя В. К. Шилейко, і його вдова благословила молодого вченого І. М. Дьяконова на те, щоб зробити новий переклад.

Сайт: Википедия