О знаменитости

Биография

Христиан Отто Йозеф Вольфганг Моргенштерн: биография

В начале 1913 года Моргенштерн уезжает в Портофино, где занимается переводами стихотворений Фридриха Великого (с французского языка) и завязывет дружбу с также лёгочным больным, антропософом Михаэлем Бауэром. В Мюнхене писатель вновь посещает собрания с лекциями Штайнера, затем следует за ним в Штаттгарт и Лейпциг. На собраниях в этих городах Мария фон Зиверс, будущая жена Штайнера, читает перед собравшимися также и произведения Х.Моргенштерна. Эти чтения в предновогодний вечер в Лейпциге писатель воспринял как особое признание его таланта.

В 1914 году состояние здоровья писателя резко ухудшилось. Предпринятая поездка в санаторий в Арко близ Тренто оказалась безуспешной, так как там отказались принять умирающего больного писателя. После недолгого пребывания в санатории в Больцано Моргенштерн оказался на вилле Гелиобург в Мерано, где он ещё продолжает работать над сборником Мы найдём наш путь (Wir fanden einen Pfad). К умирающему писателю приезжает М.Бауэр, которому Х.Моргенштерн перед этим написал письмо. 31 марта 1914 года, около пяти часов утра, Х.Моргенштерн скончался. 4 апреля в Базеле его тело было кремировано. Урну с прахом принял О.Штайнер.

После смерти поэта его вдова переработала, дополнила и выпустила в свет многие произведения Х.Моргенштерна, ранее малоизвестные или вообще неизвестные широкой публике — так как за время его короткой жизни напечатана была едва ли половина написанных им сочинений. Прежде всего известна и любима читателем всё же осталась его юмористическая, афористическая поэзия, полная любви к жизни и остроумия (в особенности «Песни висельника»).

Поэзия Х.Моргенштерна вдохновляла многих композиторов, среди них следует назвать Пауля Хиндемита, Юрьё Килпинена, Фридриха Гульду, Роберта Кана, Вильфрида Хиллера.

Сочинения

Вышедшие при жизни поэта

In Phanta’s Schlo?. Цикл юмористически-фантастических стихотворений. Taendler, Berlin 1895
Auf vielen Wegen. Поэзия. Schuster & Loeffler, Berlin 1897
Horatius Travestitus. Шутки студента. Schuster & Loeffler, Berlin 1897
Ich und die Welt. Поэзия. Schuster & Loeffler, Berlin 1898
Ein Sommer. Стихотворения. S. Fischer, Berlin 1900
Und aber r?ndet sich ein Kranz. S. Fischer, Berlin 1902
Galgenlieder. Bruno Cassirer, Berlin 1905
Melancholie. Новые стихи. Bruno Cassirer, Berlin 1906
Osterbuch (Название на обложке: ‚Hasenbuch (Заячья книга)‘). Детские стихотворения, Bruno Cassirer, Berlin 1908; Переиздания: Inselbuch 1960 и Nomos Verlagsgesellschaft, Baden Baden 1978 ISBN 3-937801-16-2
Palmstr?m (mit Umschlagzeichnung von Karl Walser). Bruno Cassirer, Berlin 1910
Einkehr. Поэзия. Piper, M?nchen 1910
Ein Butterbrotpapier im Wald. Поэзия, 1910
Ich und Du. Сонеты и песни. Piper, M?nchen 1911
Wir fanden einen Pfad. Новые стихи. Piper, M?nchen 1914

Переводы

August Strindberg: Inferno. Georg Bondi, Berlin 1898
Knut Hamsun: Abendr?te. Schauspiel in drei Aufz?gen. Langen, M?nchen 1904
Bj?rnstjerne Bj?rnson: Gedichte. Ludwig Fulda, hg. v. Julius Elias. Langen, M?nchen 1908
Henrik Ibsen: S?mtliche Werke in deutscher Sprache. Durchgesehen und eingeleitet von Georg Brandes, Julius Elias, Paul Schlenther. ?bersetzt von Christian Morgenstern (u.a.), 10 B?nde. S. Fischer, Berlin 1898—1904
- Die grossen Dramen. ?bersetzt von Christian Morgenstern und Emma Klingenfeld. Nachwort v. A. Viviani. Artemis & Winkler, Z?rich 2006, ISBN 978-3-538-06311-2

Полное собрание сочинений с комментариями

Штуттгартское издание Verlags Urachhaus, Stuttgart, hg. unter der Leitung von Reinhardt Habel.

Band 1: Lyrik 1887—1905, hg. v. Martin Kiessig, 1988, ISBN 3-87838-501-3
Band 2: Lyrik 1906—1914, hg. v. Martin Kiessig, 1992, ISBN 3-87838-502-1
Band 3: Humoristische Lyrik, hg. v. Maurice Cureau, 1990, ISBN 3-87838-503-X
Band 4: Episches und Dramatisches, hg. v. Reinhardt Habel und Ernst Kretschmer, 2001, ISBN 3-87838-504-8
Band 5: Aphorismen, hg. v. Reinhardt Habel, 1987, ISBN 3-87838-505-6
Band 6: Kritische Schriften, hg. v. Helmut Gumtau, 1987, ISBN 3-87838-506-4
Band 7: Briefwechsel 1878—1903, hg. v. Katharina Breitner, 2005, ISBN 3-87838-507-2
Band 8: Briefwechsel 1905—1908 (подготавливается)
Band 9: Briefwechsel 1909—1914 (подготавливается)