О знаменитости

Джеймс Макферсон: биография

Русские переводы

Русские переводы из Оссиана появляются с 1788 (перев. А. И. Дмитриева). Полный перевод с очень популярного в XVIII в. французского перевода Летурнера сделан Е. И. Костровым: Оссиан, сын Фингалов, бард третьего века: гальские (иначе Эрские, или Ирландские) стихотворения, чч. 1—2, М., 1792; То же, изд. 2-е, чч. 1—2, СПБ, 1818. Позднее отрывки из О. переводили многие, начиная с Карамзина, Державина и Озерова, кончая Пушкиным и Жуковским.
Новейший перевод: Поэмы Оссиана. Исследование, перевод и примеч. Е. В. Балобановой, изд. журн. «Пантеон литературы», СПБ, 1890; То же, перев. с примеч. Е. Балобановой, СПБ, 1893 («Русская классная биб-ка», изд. под ред. А. Н. Чудинова).
Поэмы Оссиана. Перевод и прим. Ю. Д. Левина. «Литературные памятники». Издательство «Наука». Ленинград, 1983. В дополнении — образцы большинства русских переложений поэм Оссиана.

Сочинения

Argument
Battle of Lora, The
Berrathah (Berrathon)
Calthon And Colmal
Carric-Thura
Cathlin of Clutha
Cathloda — Duan II
Cathloda — Duan III
Colna-Dona
Comala, драматическая поэма
Conlath and Cuthona
Croma
Dar-Thula
Death of Cuthullin, The
Death of Oscar and Dermid (Приложение к Temora)
«Фингал» (Fingal) — Книги I—VI
Five Bards Passing the Night in house chief (Приложение к Croma)
Fragments of Atcient Poetry
Gaul’s Address to the Spirit of his Father (Приложение к Temora)
Lathmon
Minvane’s Lamentation (Приложение к Berrathon)
Oina-Morul
Oithona
Ossian’s Address to Sul-Malla
Songs of Selma
Sul-Malla of Lumon
«Темора» (Temora)
War of Caros, The
War of Inis-Thona, The

Библиография

Балобанова Е. В., К вопросу об оссиановском цикле сказаний, «ЖМНП», 1893, № 9;
Балобанова Е. В. и Пиксанов Н. К., Пушкин и Оссиан, Сочин. Пушкина, т. I, изд. Брокгауза и Ефрона, СПБ, 1907, стр. 98—114;
Введенский Д. Н., Этюды о влиянии оссиановской поэзии в русской литературе, Нежин, 1916;
Пиксанов Н. К., Два века русской литературы, изд. 2-е, М., [1924], стр. 31—32;
Маслов В. И., Оссиан в России [Библиография русских переводов, переделок и подражаний Оссиану в конце XVIII и в начале XIX вв.], Л., 1928 (Труды Пушкинского дома Акад. наук СССР, вып. L);
Его же, К вопросу о первых русских переводах поэм Оссиана-Макферсона, «Сб. статей в честь акад. А. И. Соболевского…», под редакцией В. Н. Перетца, Л., 1928 (сборник Отделения русского языка и словесности Академии наук СССР, т. CI, № 3).
Левин Ю. Д. Оссиан в русской литературе: Конец XVIII — первая треть XIX века / Отв. ред. академик М. П. Алексеев. Академия наук СССР. Институт русской литературы (Пушкинский Дом). — Л.: Наука. Ленингр. отд-ние, 1980. — 208, [4] с. — 7 550 экз. (обл.)