О знаменитости

Биография

Юргис Казимирович Балтрушайтис: биография

Переводы

Внёс значительный вклад в искусство перевода. Переводил преимущественно стихотворные и драматические произведения, на первых порах выполняя символистскую программу ознакомления русской публики с западноевропейской литературой, затем вводя в репертуар русского театра зарубежную драматургию. Перевёл произведения английского поэта Д. Байрона («Видение Страшного суда», «Бронзовый век»), норвежских писателей Г. Ибсена («Пер-Гюнт», «Фру Ингер из Эстрома», «Строитель Сольнес» и «Гедда Габлер») и Кнута Гамсуна («Голод», «Виктория», «Игра жизни», «Вечерняя заря» и «Тамара»), немецкого писателя Г. Гауптмана («Бедный Генрих», «Праздник Примирения», «Шлюк и Яу»), Г. Д’Аннунцио («Мёртвый город», «Джиоконда», «Слава»), отдельные произведения Оскара Уайльда, Августа Стриндберга, Германа Зудермана, Гуннара Гейберга, Мориса Метерлинка, Рабиндраната Тагора и других. Переводил стихотворения армянских поэтов для подготовленной В. Я. Брюсовым антологии армянской поэзии (1916), также еврейских поэтов.

Книги

Земные ступени. Элегии, песни, поэмы. Москва: Скорпион, 1911
Горная тропа. Вторая книга лирики Москва: Скорпион, 1912
Лилия и серп. Париж: YMCA Press, 1948
Дерево в огне: стихи. Вильнюс: Vaga, 1969
Дерево в огне: стихи. 2-е изд. Вильнюс: Vaga, 1983
Лилия и серп: стихотворения. Москва: Художественная литература, 1989
?kurtuv?s. Poema-pasak??ia. Kaunas: Valstybin? l-kla, 1941
A?ar? vainikas. Kaunas: Valstybin? l-kla, 1942
?em?s pakopos = Zemnyja Stupeni: elegijos, giesm?s, poemos / i? rus? k. vert? J. Valaitis. Tiubingenas: A. Urbonas, J. Kapo?ius, 1947
Poezija. Bostonas: Kun. P. M. Juras, 1948
?em?s laiptai: elegijos, giesm?s, poemos; Kaln? takas / vert? Linas Broga. Vilnius: Vaga, 1973
Lelija ir pjautuvas: poezija. I? rus? kalbos vert? Linas Broga. Vilnius: Vaga, 1996
Menka, k? tu vien protu ?ymi…: poezija. Kaunas: Vada, 2000
«Apimti ?mog? iki dugno»: estetika, literat?ros kritika, vertinimai. Vilnius: Aidai, 2001

О нём

Виктория Дауётите. Юргис Балтрушайтис: монографический очерк. Вильнюс: Vaga, 1983.
История литовской литературы. Вильнюс: Vaga, 1977. С. 274—278
Jurgis Baltru?aitis: poetas, vert?jas, diplomatas / redaktor? Donata Mitait?. Vilnius: Liet. literat?ros ir tautosakos inst., 1999
Viktorija Daujotyt?. Jurgis Baltru?aitis: (monografija). Vilnius, 1974
Viktorija Daujotyt?. Su Jurgiu Baltru?ai?iu. Vilnius: Regnum, 1994.
Gintauta Kievi?ien?, Vytautas Kutkevi?ius, Nijol? Norkien?. Jurgio Baltru?ai?io p?dos gimtin?je. Jurbarkas: ?viesa, [1997]
Lietuvi? ra?ytojai. Bibliografinis ?odynas: A—J. Vilnius: Vaga, 1979. P. 107—113
Laimonas Tapinas. Imk, klajokli, ?ibint? vilties: poeto ir diplomato Jurgio Baltru?ai?io gyvenimo kronika. Vilnius: Alma littera, 2000