Гай Саллюстій Крісп: биография

Переклади

При Адріані твори Саллюстія були перекладені на грецьку мову ритором Зіновієм.

На німецьку мову твори Саллюстія переводили Cless (3 вид., Берл., 1882) і Holzer (Штутгарт, 1868), на російську Саллюстій переводився багаторазово і, як «шкільний автор», в Росії кінця XIX-початку XX століття часто видавався в оригіналі.

У серії «Loeb classical library» твори видані під № 116 (включаючи обрані уривки «Історії»).

Видання в серії «Collection Bud?»:

• Salluste. La Conjuration de Catilina. La Guerre de Jugurtha. Fragments des Histoires. Texte ?tabli et traduit par A. Ernout. 550 p.
• Pseudo-Salluste. Lettres ? C?sar. Invectives. Texte ?tabli, traduit et comment? par A. Ernout. 130 p.

Російські переклади:

• Саллюстій. Про змову Катіліни. Війна з Югуртою. / Пер. С. Маркіша. / / Історики Риму. М., 1970. С. 35сл.
• Латинсько-російський словник до творів К. Саллюстія Кріспа, складений І. Лебединським. СПб, 1867. 308 стор
• Гай Саллюстій Крісп. Твори. / Пер., ст. і кому. В. О. Горенштейна. Відп. ред. Є. М. Штаєрман. (Серія «Пам'ятки історичної думки»). М., Наука. 1981. 224 стор 150000 прим. (у видання увійшли «Змова Катіліни», «Югуртинская війна», великі фрагменти «Історії», «Листи Цезарю», а також вперше перекладені інвективи)
• Каія Саллустія КріспаВійни Каталінская і Югурфінская. Перекладено з латинської на російський мов Василя Крамаренковим. СПб, 1769. 248 стор
• Г. Саллюстія КріспаЗмова Катіліни, Югуртинская війна, Фрагменти історії. / Пер. І. Семенова. М., 1894. 135 стор
• К. Кріспа СаллустіяІсторія про війну Катіліни і про війну Югурфи. / Пер. Н. Озерецковскій. СПб, 1809. 466 стор
• Г. Саллюстій Крісп. Повне зібрання творів. / Пер. і прим. В. Рудакова. СПб, 1894. 290 стор
• Саллюстій. Змова Катіліни. Югуртинская війна. / Пер., Вступ. ст. і прим. Н. Б. Гольденвейзера. (Серія «Пам'ятки світової літератури») М., 1916. XXVI, 180 стор
• Саллюстій. Листи до Цезаря. / Пер. С. Л. Утченко. Історія: Фрагменти. / Пер. В. С. Соколова. / / ВДИ. 1950. № 1.
• інвективиСаллюстія. (Текст і пер.) / / ВДИ. 2005. № 1-2.
• ТвориК. К. Саллюстіявсі, які до нас дійшли, з додатком його життєпису й чотирьох промов Ціцерона проти Катіліни. / Пер. А. С. Клеванова. СПб, 1857. 244 стор (перевидання: 1859, 1874)
• Змова Катіліни. (Саллюстій. Про змову Катіліни.Цицерон. Речі проти Катіліни (1-4). З дод. Уривків про Катилине з Аппиана, Плутарха і Діона Кассія. / Пер. З . П. Гвоздьова. М.-Л.: Academia. 1934. 475 стор

Сайт: Википедия