Пліній Молодший: биография

Ораторське мистецтво Плінія та інші бібліографічні пам'ятники

У 14 років Пліній написав свою першу трагедію (на давньо-грецькій мові), вона згадується в його листах: «не знаю, що це було; називалося трагедією» (Листи, VII-42). Багато уваги Пліній Молодший приділяв своїм віршам, які, за його запевненням, сучасниками цінувалися так само високо, як і поезія Тацита, проте не збереглися до нашого часу.

Пліній був чудовим оратором. У своїх листах він багато уваги приділяє нюансам ораторського мистецтва, розбіжностям між аттицизмом і Азіанізм. У його творах помітно наслідування Цицерону. Численні судові промови Плінія видавалися і користувалися популярністю, в тому числі обвинувальна промова проти іспанського намісника Бебія Маси, однак до нас дійшов лише «Панегірик імператору Траяну» - хвалебна промова, яку Пліній виголосив після свого обрання консулом. У ній Пліній оповідає про нововведення Траяна в області законів, торгівлі, військової дисципліни і правосуддя. Незважаючи на явну лестощі (такі хвалебні промови були обов'язкові при входженні в даровану імператором посада), Пліній, в цілому, об'єктивно оцінює правління Траяна. У своїх листах він називає його «Найкращим принцепсом» (optimus princeps).

Переклади

Панегірик Плінія перекладав Єпіфаній Славинецький, переклад не зберігся.

Російські переклади:

• Пліній Молодший. Листування з Траяном. / Пер. В. С. Соколова. / / ВДИ. 1946. № 2.
• ЛистиПлінія Молодшого. / Пер. М. Є. Сергієнко (кн. I-VI, X), А. І. Доватура (кн. VII-IX), В. С. Соколова («Панегірик Траяну») 1-е вид. М.-Л., 1950. 2-е перероб. вид. Відп. ред. А. І. Доватур. (Серія «Літературні пам'ятники»). М., Наука. 1983. 408 стор
• ЛистуванняМолодшого Плініяз імператором Траяном. СПб, 1863.
• Похвальне слово імператору Траяну. / Пер. І. Толмачова. СПб, 1820.
• Слово похвальне Імператору Траяну, говоріння Римським КонсуломКаіем Плінієм Цецилієм Другим. / Пер. А. Нартова. СПб, 1777.

Інші переклади:

• У серії «Collection Bud?» листи і «Панегірик» опубліковані в 4 томах (видання завершено в 2009 році) .
• У серії «Loeb classical library» листи і «Панегірик» видані у 2 томах (№ 55, 59).

Сайт: Википедия