Віра Миколаївна Маркова: біографія

Біографія

Народилася в 1907 році в Мінську в сім'ї залізничного інженера. У Петроградському університеті (японське відділення східного факультету Ленінградського університету) навчалася у сходознавця Миколи Конрада, який сказав їй, що її доля - переводити витончені повісті старої Японії: "Отікубо-моногатарі", "Такеторі-моногатарі", "Записки в головах" Сей Сьонагон , драми Тікамацу, хокку (тривірша) і танка (пятістішия) знаменитих японських поетів Басьо, Сайга, Ісікава Такубоку. Вчителем її був також сходознавець професор Н. А. Невський.

Творчість

Автор книги віршів «Місяць сходить двічі» (видавництво «Сучасник» 1992 р.). 1981 року побачила світ перша книга перекладів віршів американської поетеси Емілі Дікінсон (1830-1886).

Автор безлічі перекладів різних жанрів японської літератури, в тому числі народних казок, віршів японських поетів для дітей та інших.

Видання

• Басьо. Буссон. Ісса. Літні трави. Японські тривірша / Передмова В.М. Маркової за участю В.С. Сановича; Сост. і підгот. тексту В.С. Сановича; Коментарі В.М. Маркової, В.С. Сановича; Переказ з старояпонської В. Маркової. - Вид. 2-е додатк. - М.: Толк, 1995. - 318 с. Тираж 3000 екз.

Комментарии

Сайт: Википедия