Про знаменитості
Комісарів, Вілен Наумович: біографія
23 серпня 1924 - 08 червня 2005
відомий фахівець в області теорії перекладу та методики навчання перекладачів - перекладознавства, провідний представник школи лінгвістичної теорії перекладу, автор 10 книг і понад 80 наукових статей з проблем теорії перекладу, семасиологии та англійської мови
Трудова і наукова діяльність
В. Н. Комісарів народився в м. Ялті 23 серпня 1924 року. Закінчив Військовий інститут іноземних мов (ВІІЯ) (у цей час - Військовий університет) у 1951 році, педагогічний факультет зі спеціалізацією з англійської та німецької мов.
Завідуя кафедрою теорії, історії та критики перекладу в Московському державному лінгвістичному університеті , протягом півстоліття займався дослідженнями перекладацької діяльності, викладанням теорії та практики усного (послідовного і синхронного) та письмового перекладу.
Праці
Ним опубліковано понад 100 наукових праць і підручників, серед яких такі книги, як «Слово про переведення» (1973), «Лінгвістика перекладу» (1980), «Теорія перекладу» (1990), «Природність художнього перекладу» (1991), «Теоретичні основи методики навчання перекладу» (1997), «Загальна теорія перекладу »(1999),« Сучасне перекладознавство. Курс лекцій »(1999-2000),« Лінгвістичне перекладознавство в Росії. Навчальний посібник »(2002),« Сучасне перекладознавство. Навчальний посібник »(2004).
Уривок з книги В. Н. Коміссарова« Сучасне перекладознавство »(з дозволу вдови):
nМетодика навчання перекладу залишається до цих пір слабко розробленої внаслідок ряду об'єктивних і суб'єктивних причин. Хоча сама перекладацька діяльність має свою багатовікову історію, потреба викладання перекладу як особливої ??наукової дисципліни виникла порівняно недавно. Широка мережа навчальних закладів, які займаються підготовкою професійних перекладачів, була створена лише у другій половині двадцятого сторіччя, і до цих пір не вирішено багато питань, пов'язані з організацією та змістом навчального процесу, кінцевими завданнями навчання і вимогами, які повинні пред'являтися як до студентів, так і до навчальним. Хоча багато навчальних закладів навчають майбутніх перекладачів, жоден вуз не готує викладачів перекладу і ніде не читаються курси методики викладання цієї дисципліни. Навчанням перекладу займаються або викладачі іноземної мови, або перекладачі-практики, хоча зрозуміло, що ні знання мови, ні вміння переводити ще не означають самі по собі здатність кваліфіковано і успішно вести заняття з перекладу зі студентами. Для цього потрібна і спеціальна методична підготовка, знання специфіки преподаваної навчальної дисципліни, принципів і методів організації навчального процесу.
N
