Яків Абрамович Козловський: біографія

Народився 29 липня 1921 року в місті Істра Московської області. Учасник Великої Вітчизняної війни. Закінчив Літературний інститут ім. А.М. Горького в 1949 році. Лауреат премії ім. Сулеймана Стальського - 1972; премії імені М. С. Тихонова - 1982.

Автор віршів (увійшли до збірки «Різноплемінна чутка», 1992), перекладач Гамзата Цадаса, Расула Гамзатова, Кайсина Кулієва, Ієгуди Аміхая.

З 1957 року жив у кооперативі «Московский писатель», вул. Черняховського, будинок 4. Періодично виїжджав працювати в Будинок творчості письменників «Передєлкіно». Помер у липні 2001 року. Похований на Хімкінском кладовищі в Москві.

Твори

Твори

Поезія: Офіцер зв'язку: Вірші. М., 1961; Про слова різноманітних-однакових, але різних: Вірші. М., 1963; Стежка: Вірші. Махачкала, 1964; У букви-невелички - чарівні звички: Вірші. М., 1966; Каламбури. Махачкала, 1967; Верес: Вірші. М., 1969; Вибрана лірика. М., 1970. (Б-чка обр. Лірики); Веселі пригоди не лише для розваги: ??Вірші. М., 1971; Арена: стіхотв. М., 1972; Нагір'я років: Вірші та переклади. Махачкала, 1972; Навіч: стіхотв. М., 1974; Сузір'я близнюків: Вірші. М., 1974; Перш метикують, потім кукурікав: Вірші. М., 1975; Дві музи - дві сестри. М., 1978; Осіння жнива: Вірші. М., 1979; Як у молодості віддаленій: Вірші. М., 1981; Кизилова гілку. Махачкала, 1981; Віщий знак: Вірші. М., 1983; вподобань. М., 1983.

Пісні на вірші в перекладі Я. Козловського

• З любов'ю до жінки - Расул Гамзатов, пров. Я. Козловський, композитор Оскар Фельцман.
• Хіба той чоловік - Расул Гамзатов, пров. Я. Козловський, композитор Оскар Фельцман.
• Це ми - Расул Гамзатов, пров. Я. Козловський, композитор Оскар Фельцман.

Див пісні Оскара Фельцмана на http://nostalgie.com1.ru/SB/Fel 'cman_Oskar / song.htm

Переклади Я. Козловського

• А. Кешоков. Вірші-стріли. М., 1981;
• Харлампьева Н. І. Нічний політ. М., 1980;
• Расул Гамзатов. Кордон. М., 1972;
• Ковусов А. Ялинка в пустелі. М., 1955;
• Расул Гамзатов. Гірські елегії.
• Мірзаєв А. Я той самий хлопчик. М., 1965; Ехо в степу. Москва 1965;
• Рамазанов Б. Вірші. М., 1972;
• Цадаса, Гамзат Уроки життя. Махачкала, 1977;
• Баганадов Г.-Б. Алім і Керім. М., 1966;
• Шомахов А. Вірші для дітей. Нальчик, 1949;
• Рашидов Р. Умілець з Балхара. М., 1982;
• Кайсин Кулієв. Зелена казочка. Нальчик, 1963;
• Чанка. Вірші. Махачкала, 1960; 1963;
• А. Кешоков. Кубок неба. М., 1975; Мудре слово. Абакан, 1976;
• Шінкуба Б. Роман у віршах. Тбілісі, 1958;
• Расул Гамзатов. Зачарований вершник. М., 1983;
• Скарга бочки. Махачкала, 1960;
• Хаппалаев Ю. Р. Борг. М., 1982;
• Кільчика М. Чому марал скидає роги? М., 1979;
• А. Кешоков. Дівчинка з кісками. М., 1957;
• Чанка. Суперниця зірок; Вірші. М., 1966; Про друзів моїх і ваших. Москва 1969;
• Ібн Сіна. Сатурна межа. Душанбе, 1980;
• Расул Гамзатов. Перські вірші. М., 1975;
• Рашидов Р. До нас в аул Мороз прийшов. М., 1958;
• Рашидов Р. Пісня горянського хлопчика. Махачкала, 1971;
• Юсупов Н. День народження. М., 1973;
• Кайсин Кулієв. Ранкова казка. М., 1964
• Расул Гамзатов. Мій дідусь. М., 1955;
• Мамсуров Д. Казка про ледаря Габіша і його друга Лата. М.; Л., 1951;
• Шомахов А. Жамбот і Камбот. М., 1957;
• Лоїк Ш. Струни дощу. М., 1979;
• Хаппалаев Ю. Гаряче серце одного. Махачкала, 1959;
• Бедюров Б. Небесна конов'язь. М. 1979;
• Рашидов Р. Хороший день. М. 1974;
• Расул Гамзатов. Доки крутиться земля. М., 1983

Комментарии