Про знаменитості
Павло Олексійович Козлов: біографія
1841
Біографія
Народився в дворянській родині. Виховувався в Школі гвардійських підпрапорщиків і кавалерійських юнкерів. У 1860 році був прийнятий на службу в Особливу канцелярію Міністерства закордонних справ. Пережив бурхливе захоплення гастролювала зарубіжної актрисою, залишив службу і виїхав за кордон. Жив в Італії, Франції, Німеччини, Англії, Іспанії. Зустрічався з видатними діячами науки та культури. У 1867 році, повернувшись з-за кордону, служив при варшавському генерал-губернаторі.
Бився на дуелі, був поранений. У 1868 році знову виїхав за кордон. Познайомився з І. С. Тургенєвим та видатними французькими письменниками і сам став серйозно займатися літературою. Повернувшись до Росії, служив при віленському генерал-губернаторі А. Л. Потапова, потім при московському генерал-губернаторі князя В. А. Долгорукова. Отримав звання спочатку камер-юнкери (1872), потім камергера.
В останні роки життя, вже засуджений до смерті, страждаючи болісним задухою - наслідком астми, Козлов продовжував цікавитися літературою і диктував сцени з наміченої ним віршованій комедії з великосвітського побуту. Похований на кладовищі Донського монастиря.
Творчість
Перші вірші намагався опублікувати в середині 1850-х років. Дебютував у пресі перекладом «Єврейських мелодій" Байрона в журналі «Бібліотека для читання» (1859; окреме видання - Санкт-Петербург, 1860).
У 1870-х роках вірші і, головним чином, віршовані переклади Козлова друкувалися в «Зорі», «Віснику Європи», «Російському віснику», «Огонек», «Всесвітньої ілюстрації» та інших періодичних виданнях, а також виходили окремими виданнями. Оригінальні вірші Козлова нічим особливим не видаються, але дуже музичні: деякі його романси, наприклад, «Забули ви ...» («Дивлячись на промінь пурпурного заходу», автор музики А. А. Опель) придбали велику популярність. На вірш «Коли б я знав ...» Козлов сам написав музику (1880). У 1884 році вийшло двотомне зібрання віршів Козлова.
У перекладах Козлова були видані поеми Альфреда де Мюссе «Іва» (1873) і «Намуна» (1884). Переклав також трагедії Вільяма Шекспіра «Юлій Цезар» і «Перікл», вірші Юліуша Словацького, Владислава Сирокомлі, Юзефа Залеського та інших польських поетів. Головна літературна заслуга Козлова - в його зразкових перекладах Байрона («Манфред», «Дон-Жуан», «Чайльд Гарольд», перші 3 пісні, і «Беппо»), поміщених спочатку в «Російській думці». Особливо звертає на себе увагу повний переклад «Дон Жуана», зроблений чудово близько до оригіналу і притім чисто байронівським віршем. Публіка гідно оцінила працю Козлова: за першим виданням (Москва, 1889) менш ніж через рік було друге. Переклад «Дон Жуана» Козлова, зроблений віршем, близьким до оригіналу, довгий час залишався кращим перекладом поеми Байрона.
