Йосано Акіко: біографія

Виступала також як теоретик поезії танка і сінтайсі, літературний критик, прозаїк. Автор дуже популярного серед російськомовних читачів танка «Сказали мені, що ця дорога мене приведе до океану смерті ...», використаного братами Стругацькими як епіграф до твору «За мільярд років до кінця світу».

Йосано Акіко перевела на сучасну японську мову класичний роман X століття «Гендзі-моногатарі» Мурасакі Сікібу. Переклала щоденники письменниць класичної пори «Щоденники Мурасакі Сікібу», «Щоденники Ідзумі Сікібу».

Біографія

Йосано Акіко (Хо Секо) народилася в 1878 р. в торговому місті Сакаї. Її батько, Хо Сесіті, володів кондитерської, був постачальником імператорського двору; втім, набагато більше, ніж торгівлею, він цікавився мистецтвом і наукою. Юна Секо отримала прекрасну освіту, захоплювалася класичної японської поезією. Її перші романтичні вірші-танка були опубліковані на сторінках журналу "Медзе" ("Ранкова зірка"), редактором якого був впливовий поет Йосано Теккан (Tігр). Він і став героєм її лірики: у Акіко (друкувалась поки під своїм справжнім ім'ям) і Теккана почався роман, незважаючи на те, що останній був одружений. Перша збірка віршів Йосано Акіко - "заплутане волосся" ("Мідарегамі"; в середньовічній поезії розпущене волосся символізували пристрасть, як, наприклад, у Ідзумі-Сикибу) - був виданий в 1901 р. і негайно привернув до себе увагу цінителів поезії.

Поетеса покидає рідну домівку і йде до Теккану, який на той час вже розірвав шлюб зі своєю першою дружиною Такін. Вона пише вірші, видає нові книги ("Маленький віяло", "Плащ любові"), друкується в "Медзе" і ще одному романтичному виданні, "Субару" ("Плеяди"); критики визнають вірші Йосано Акіко, створені нею в період 1901 - 1910 рр.., кращим з усього, що вона написала. До письменниці приходить справжня слава; вона пише есе, виступає як літературний критик, перекладає на сучасну мову класичні середньовічні твори ("Повість про Гендзі", "Ейга моногатарі"). Нею було засновано жіночий інститут Бунка Гакуін, де Акіко викладала деякий час, вона виступала як борець за права жінок. Не забуває поетеса і про сім'ю: від Теккана у неї було одинадцятеро дітей.

У 1935 р. Йосано Теккан вмирає. Акіко присвячує його пам'яті збірка віршів "Збори білої чайки".

Йосано Акіко померла в 1942 році.

Лірика

Рубіж 19-20 ст. називають "Срібним століттям японської поезії". Після т.зв. "Реставрації Мейдзі" Японія відкривається західним впливам; з'являється необхідність у реформації традиції (і не тільки поетичної). Такі серйозні поети, як Йосано Теккан, Кітахара Хакуси, Ісікава Такубоку об'єднуються в романтичну "Школу Ранкової зірки" - до неї належала й Йосано Акіко. У своїх віршах поетеса кидає виклик традиційній моралі, виступає за вільну любов, розкріпачення особистості; вона гармонійно поєднує образи-символи класичної поезії (квітуча вишня, хаги, цитра, світлячки) з західними запозиченнями. Не раз піддавалася жорсткій критиці за відверту еротизм деяких віршів. Основна тема лірики Акіко - любов, більшість з віршів присвячено Теккану. Величезний вплив справили на її творчість вірші знаменитих поетес середньовіччя Ідзумі-Сикибу, Оно-но Коматі.

Цитати

__________

__________

__________

__________

Бібліографія

• Збори весняної бруду (1911)
• Збори білої чайки (1935)
• Вічне літо (1908)
• заплутане волосся (1901)
• Сині хвилі моря (1912)
• Плащ любові (1905)
• Від літа до осені (1914)
• Саохіме (1909)
• Вид здалеку на серцевий краєвид (1928)
• Маленький віяло (1904)
• Танцівниця (1906, співавторами були Томіко Ямакава і Масако Масуда)
• Сни трави (1922)
• Вогняна птиця (1919)

• Йосано Акіко. На ложі любові. З японської поезії Срібного століття - М.: Ексмо, 2006. - 320 с - ISBN 5-699-17850-3.
• Йосано Акіко. Заплутане волосся / Йосано Акіко; переклади Олени Дьяконової. - М.: Ексмо, 2007. - 318 с: іл., Портр. - (Золота серія поезії). - ISBN 978-5-699-21828-8.
• Йосано Акіко. Місячні відблиски / Йосано Акіко. переклади А. Долина - М.: Головна редакція східної літератури видавництва «Наука», 1991. - 376 с - ISBN 5-02-017033-X.
• Йосано Акіко. Багряні півонії. Шедеври поезії танка срібного століття - М.: Гіперіон, 2000. - 384 с - (Японська класична бібліотека). - ISBN 5-89332-025-5.

Комментарии

Сайт: Википедия