Борис Львович Брайнін: біографія

Біографія

Походить з відомої віденської сім'ї Brainin (нім.). Батьки: Leo Brainin (р. 6.3.1877) і Rivitta (Riva Itta) Brainin (уродж. Трахтеров, м. Миколаїв). Коли Б. Л. Брайніна було кілька місяців, його мати повернулася з ним до Відня з Миколаєва, куди вона їздила відвідувати своїх батьків. Факт народження на території Російської імперії сприяв згодом отриманню Б. Л. Брайніна радянського громадянства. Це врятувало йому життя, на відміну від його брата Вільгельма (Віллі), народженого у Відні і також емігрував згодом у СРСР, звідки він був повернутий після аншлюсу (приєднання Австрії до Німеччини), і загинув у Майданеку.

Закінчив Віденський університет (1934) зі ступенем доктора філології (германістика). Вивчав психоаналіз безпосередньо у З. Фрейда. Член Комуністичної партії Австрії (c 1927), керівник молодіжних агітбригад. Нагороджений знаком Почесного члена Комуністичної партії Австрії (в 1978) і медаллю ім. Копленіга за заслуги в боротьбі проти фашизму.

У 1934-му році змушений був тікати з Відня після поразки Віденського повстання, в якому він брав участь на стороні Шутцбунда. Потрапивши через Польщу в СРСР (з 1935) викладав у Педагогічному інституті АРСР німців Поволжя (м. Енгельс), серед його студентів були батьки композитора А. Шнітке. Був арештований НКВД 5 жовтня 1936 (21 серпня 1937 засуджений до 6 років виправно-трудових таборів і до поразки в правах) і знаходився в таборах Північного Уралу й у трудармії. У таборі сидів разом з Самеда Вургуна. Потім (з 16 серпня 1946 р.) перебував на засланні в Нижньому Тагілі і в Томську, викладав у школах і вишах. Реабілітований 12 вересня 1957 Переїхав з Томська до Москви за сприяння С. Я. Маршака та відомого перекладача Льва Гінзбурга. Працював у газеті "Правда" (фактично був літконсультант в "Нойес лебен" ("Neues Leben"), газеті радянських німців при "Правді"). Багато зробив для становлення, збереження і розвитку літератури радянських німців. Член Союзу письменників СРСР (1959), Союзу письменників Москви.

Емігрував до Австрії в 1992 р. За п'ять років до репатріації написав по-російськи мемуари про перебування в таборі і в трудармії («Спогади врідола», «вр.і.до.л.» - «тимчасово виконуючий посаду коні »). У Відні перевів свої мемуари на німецьку. Свого часу до написання мемуарів Брайніна поворушив А. Т. Твардовський, на що Брайнін, відповідно до спогадів В. Я. Курбатова, відповідав Твардовському «я ще не втомився ходити без конвою».

Архів Брайніна зберігається головним чином у Віденському літературному музеї (див. de: Literaturhaus) і частково в Бременському університеті (Німеччина).

Літературна діяльність

Опублікував ок. 1500 перекладів лірики радянських поетів, перекладав без підрядників з багатьох мов народів СРСР. Перекладач «Євгенія Онєгіна» на німецьку мову. Переклади Брайніна відрізняють, поряд з точністю, повна або часткова еквірітмічность, а також обов'язкове дотримання римованої форми першоджерела (у порівнянні з загальноприйнятими у ФРН, Австрії та Швейцарії філологічними перекладами віршованих текстів по можливості точного німецької прозою). Поряд з багатьма «черговими» перекладами другорядних радянських поетів, переклав з російської вірші С. Єсеніна, А. Ахматової, М. Цвєтаєвої, М. Гумільова, Б. Пастернака, М. Заболоцького, Е. Багрицького, І. Сельвінського, К. Симонова , М. Свєтлова, Я. Смелякова, Б. Слуцького, Л. Мартинова, Е. Винокурова, Є. Євтушенко, А. Вознесенського, Р. Рождественського, Б. Ахмадулліної, Б. Окуджави, Н. Матвєєвої та ін Зокрема, зробив еквіритмічні переклади пісень з кінофільму «Іронія долі».

Комментарии