Юліана Яківна Яхніна: біографія

Закінчила МДУ ім. М.В. Ломоносова (1950). Чл. Спілки письменників СРСР (1968).

Перекладала з французької, шведської, норвезької та датської мов. Основні перекладацькі роботи - «Мемуари» кардинала де Реца, проза і публіцистика Андре Моруа, Жана-Поля Сартра («Слова», «Нудота»), Маргеріт Юрсенар, Франсуази Саган («Здрастуй, смуток!"), Мішеля Бютора, Філіпа Соллерса , Мішеля Турньє, Патріка Модіано, Ганса Християна Андерсена, Кнута Гамсуна, Юхана Борген, Августа Стріндберга, Карен Бліксен, Сігрід Унсет, Ейвінд Юнсон, Ганса Крістіана Браннера, Пера улову Енквіст та ін

Вела перекладацький семінар, багато працювала з молодими Ж.-М.-Г. Пустеля. М., 1984

Кюртіс Ж.-Л. Мислячий очерет. М., 1975. У співавторстві з Ю. Лунгіну

Перрюшо А. Життя Ван Гога. М., 1973. У співавторстві з С. Тарханова

Мерль Р. Мальвіль. М., 1977. У співавторстві з Г. Сафронової

Перрюшо А. Поль Гоген. М., 1979

Перрюшо А. Життя Ренуара. М., 1979. У співавторстві з С. Тарханова

Сартр Ж.-П. Слова. М., 1966

Муберт В. Твій термін на землі. М., 1981

Визнання

Лауреат премії журналу «Иностранная литература» (1989) за переклад роману Ж.-П.Сартра «Нудота», премії Моріса Ваксмахера ( 1997) за переклад «Мемуарів» кардинала де Реца, премії Шведської Академії за внесок у переклад творів шведської літератури. Командор ордена Полярної зірки (2002).

Комментарии

Сайт: Википедия