Еліейзер Штейнбарг: биография

n

Для всіх Черновіци були центром ідишу саме тому, що там жила центральна і впливова фігура єврейської Румунії між двома світовими війнами - Еліезер Штейнбарг.

n

У 1928 році 12 байок Штейнбарга виходять в каталозі присвяченому двадцятиріччю знаменитої «Чернівецької Конференції» (з мови ідиш). У тому ж році він переїжджає до Бразилії, де в Ріо-де-Жанейро завідує єврейської школою Шолом-Алейхема, тепер носить його ім'я (Escole Eliezer Steinbarg), бере участь в підставі подібної школи в Сан-Паулу ( теперColegio Eliezer Steinbarg). Однак через два роки повертається до Чернівців і знову присвячує себе літературній та локальної педагогічної діяльності. З більш ніж п'ятисот написаних на той час байок Штейнбарг відбирає 99 і готує їх до першої книжкової публікації. Однак навіть верстку своєї довгоочікуваної книги йому побачити не довелось: 27 березня 1932 Штейнбарга госпіталізують у зв'язку з гострим апендицитом і в ході екстреного хірургічного втручання він раптово помирає. Визнаного вже за життя класиком сучасної єврейської літератури (за свідченням літературознавця дова саду - четвертим єврейським класиком після тріумвірату Менделе-Перець-Шолом-Алейхем, в першу чергу в Румунії та країнах Південної Америки), Штейнбарга проводить в останню путь багатотисячна юрба шанувальників. На лікарні, де він помер, вивішують меморіальну дошку, яка буде видалена вже в радянський час. На єврейському кладовищі Чернівців встановлюють створений Артуром Кольника пам'ятник, на якому на ідиші висічені два рядки з його знаменитої байки «Молоток і шматок заліза»:

???????? ???, ??????, ???? ??? ????? ??? ???????, ???????

?????! ??? ?? ????? ????? ??? ?????? ??????

Відразу після смерті письменника в 1932 році, в Чернівцях виходить перше видання його байок. За ним слідують розширені перевидання в Бухаресті (1935), Чернівцях (з 109 ілюстраціями Артура Кольника, 1936), Яссах (1948), Буенос-Айресі (1949), знову Бухаресті (1956 і 1973), Тель-Авіві (у двох томах, 1956 і 1969), Монтевідео (1970), Нью-Йорку (2003) та ін, а також переклади на румунську, іврит, португальська, німецька, англійська та російська мови. Широкої популярності байок сприяють також складені з них артистичні програми популярних читців Лейбу Левіна, Герца Гросбард і Майера Богданського, у тому числі видані грамзапису на 78 оборотах. Посмертно виходять збірки цікавих історій для дітей (Чернівці, 1936; Монреаль, в 2х тт., 1948; Бухарест, 1956). У 1972 році архіви Еліейзера Штейнбарга були передані Єврейської Національної та Університетської Бібліотеці в Єрусалимі (Ізраїль). У 1988 році в Чернівцях письменником Й. Бургом було створено Єврейське Культурне Товариство ім. Е. Штейнбарга, що діє по сей день; ім'ям письменника названо вулицю.

Сайт: Википедия