Про знаменитості
Адріан Антонович Франківський: біографія
-
російський перекладач
Біографія
Народився в містечку Лобачов Київської губернії. У 1911 році закінчив історико-філологічний факультет Петербурзького університету. Викладав в середніх навчальних закладах і в Учительському інституті Ленінграда, перетвореному в 1918 році у 2-й Педагогічний інститут. Перекладав Дж. Свіфта, Г. Філдінга, Л. Стерна, Д. Дідро, Р. Роллана, Андре Жіда, М. Пруста.
Найбільш відомий як перекладач творів Марселя Пруста. В кінці 20х років вийшла перша частина епопеї «У пошуках втраченого часу» в перекладі Франківського. Повністю епопея була видана вже в 30-і роки у виданні «Академія», за участю Франківського, як перекладача й редактора. Володів великою ерудицією і знаннями в області культури країн, що переводяться їм авторів. На думку перекладачки Анни Естратовой:
n«був одним з чудових майстрів радянського художнього перекладу і глибоким знавцем англійської культури. Його переклади "Тристрама Шенді" і "сентиментального подорожі" представляють собою справжній подвиг наукового дослідження та художнього відтворення оригіналу. "
n
nУмер від голоду в Ленінграді, 13 лютого 1942.
