Єжи Фіцовський: біографія

-

польський поет, історик літератури, перекладач з ідиш, циганського та російської мов

Біографія і творчість

У роки війни з фашистською Німеччиною знаходився в рядах руху Опору, боєць Армії крайової (АК). Був арештований і поміщений у в'язницю Павяк, брав участь у Варшавському повстанні 1944 року, викрадений в Німеччину, взятий до табору. У 1945 повернувся до Варшави, закінчив університет, випустив першу книгу віршівОлов'яні солдатики(1948). У ранніх віршах Фіцовського відчувається вплив Юліана Тувіма. У 1948-1950 кочував з циганським табором. Перекладав циганську поезію (вірші Броніслави Вайс і ін), зазнав її вплив, автор кількох книг про життя і культуру польських циган.

Багато років віддав вивченню творчості Бруно Шульца, публікації листування, збору свідчень про його життя. Автор монографії про ньогоРегіони великої єресі(1967, кілька разів перевидана), упорядник збірників спогадів про письменника.

Після підписанняЛисти 59-ти(1975 ), яке відображає незгоду провідних польських інтелектуалів з посиленням радянізацією політичного і соціального життя в Польщі, шляхи до друку були для Фіцовського закриті. Його вірші і проза, багато в чому пов'язані з пам'яттю про Голокост, публікувалися за кордоном. Активний учасник рухуСолідарність, член Комітету захисту робітників (KOR), один з ініціаторів створення Комітету соціальної самозахистуKOR. Автор відкритого листа Союзу письменників Польщі з протестом проти ідеологічної і політичної цензури.

Автор книг для дітей, багатьох пісень, музику до яких писали В. Шпільман, Г. Герман, їх виконували Г. Герман, Мариля Родович, Едіта П'єха (Різнобарвні кибитки) та інші відомі артисти. Перекладав з іспанської вірші Лорки, з ідиш - єврейську народну поезію.

Твори

Вірші та переклади

• Makowskie bajki(1959)
• Zawczas z poniewczasem(2004)
• Pantareja(2006)
• Pismo obrazkowe(1962)
• Po polsku(1955)
• Ptak poza ptakiem(1968)
• Errata(1981)
• Amulety i defilacje(1960)
• Zwierzenia(1952)
• Mistrz Manole i inne przek?ady(2004, збірка перекладів)
• Przepowiednie. Pojutrznia(1983)
• ?mier? jednoro?ca(1981)
• Odczytanie popio??w(1979, фр. Вид. 1981 з ілюстраціями Марка Шагала)
• Inicja?(1994)
• Moje strony ?wiata(1957)
• Олов'яні солдатики(пол.O?owiani ?o?nierze) (1948)