Вітторіо Страда: біографія

Біографія

Почав самостійно вивчати російську мову. У 1955 перевів повість В. Некрасова «У рідному місті», став публікувати статті про літературу відлиги. Член Італійської комуністичної партії (1956, вийшов після 1968). У 1957 відвідав СРСР в рамках Всесвітнього фестивалю молоді. Закінчив філософський факультет Міланського університету, в 1958 вступив до аспірантури МДУ (науковий керівник - А. Метченко). З ідеологічних причин аспірантуру не закінчив, дисертацію не захистив.

У Москві зустрічався з Пастернаком, пов'язував його з Фельтрінеллі. Познайомився і подружився з багатьма письменниками і філософами ліберально-реформаторського напряму, протягом наступних десятиліть не тільки підтримував ці відносини, але і постійно розширював коло своїх знайомств і дружб. Повернувшись до Італії в 1961, працював консультантом з російської культури у видавництвіEinaudi, під його редакцією в Італії були опубліковані твори російських класиків, політичних мислителів від Герцена і Леніна до Троцького і Трубецького, проза Аксьонова, Бабеля, Булгакова , Вагинова, Домбровського, Казакова, Лунца, Олеші, Солженіцина, Трифонова, Чаянова, Шварца, праці представників ОПОЯЗа, В. Проппа, Бахтіна, Лотмана, Успенського. Перекладав поезію Пастернака і Заболоцького, спілкувався з Харджієва, Кручених, Солженіциним.

У 1968 прийшов в конфлікт з радянською владою, які протягом наступних двадцяти років відмовляли йому у в'їзній візі. Завідував кафедрою російської мови і літератури Венеціанського університету (1970-1992), видавав міжнародний журналРосія / Russia(1974-1993), при його участі було створено і виданоІсторія російської літературив семи томах (1986-1995, у співавторстві з Ж. Нива, Є. Еткінд, І. Серманом). З початком перебудови широко публікувався в Росії, виступав організатором багатьох італо-російських видань, виставок та конференцій. Директор Італійського Інституту культури в Москві (1992-1996). Як викладач вийшов у відставку в 2003, але продовжує наукову і організаторську діяльність.

Дружина - літературознавець і перекладач Клара Янович-Страда.

Вибрані праці

• Autoritratto autocritico: archeologia della rivoluzione d'ottobre (2004)
• Incontro con Pasternak (1990)
• La questione russa: identit? e destino (1991)
• Le veglie della ragione: miti e figure della letteratura russa da Dostoevskij a Pasternak (1986)
• I Russi el'Italia (1995)
• Letteratura sovietica 1953-1963 (1964)
• EuroRussia: letteratura e cultura da Pietro il Grande alla rivoluzione (2005 )
• URSS - Russia (1985)
• Simbolo e storia: aspetti e problemi del Novecento russo (1988)
• Gogol ', Gor'kij, ?echov (1973)
• Tradizione e rivoluzione nella letteratura russa (1969, 2-е вид. - 1980)
• Etica del terrore: da F?dor Dostoevskij a Thomas Mann (2008)
• Russia e rivoluzione. Ottobre 1917: un '«altra» prospettiva (2007)
• La rivoluzione svelata: una lettura nuova dell'ottobre 1917 (2007)

Публікації російською мовою

• Література і суспільство: Введення в соціологію літератури. М., РДГУ; Інститут європейських культур, 1998 (у співавторстві з Л. Гудковим і Б. дубиною; див.:)

Визнання

• Премія імені Д. С. Лихачова (2008)
• Премія А. Д. Сахарова (1982)

Цікаві відомості

• Виведений в окарикатурений образі Беніто Спаду в романі-пасквілі В. Кочетова «Чого ж ти хочеш?» (1969).

Комментарии

Сайт: Википедия