Про знаменитості
Людмила Петрівна Синянський: біографія
-
російський перекладач іспанської та латиноамериканської літератури
Біографія
Закінчила романо-германське відділення філологічного факультету МДУ (1956). У 1956-1959 працювала редактором у ВІНІТІ, в 1962-1970 - редактором репертуарної колегії Управління театрів Міністерства культури СРСР, випускала п'єси зарубіжних авторів. З 1972 по 1992 - консультант з літературам Іспанії, Португалії та Латинської Америки в Іноземній комісії Спілки письменників СРСР. У 1990-1995 - консультант з російської літератури іспанського видавництваСіркуло де Лекторес. В останні роки велику частину часу живе в Іспанії.
Друкується з 1959, перша публікація - переклад роману Хуана ГойтісолоПрибій.
Член Союзу письменників Москви.
Творчість
Перекладає прозу і драматургію. У її перекладах опубліковані такі автори, як Алехо Карпентьєр, Пабло Неруда, Габріель Гарсіа Маркес, Хуліо Кортасар, Маріо Варгас Льоса, Мігель Отеро Сільва, Хуан Карлос Онетті, Хорхе Луїс Борхес, Мануель Васкес Монтальбан, Карлос Рохас, Лоренсо Сільва, а також опубліковані і поставлені на сцені драми Антоніо Буеро Вальєхо, Х. Х. Алонсо Мільяна.
Публікує мемуарну прозу в журналах і газетах (Прапор,Літературна газета,Нова газета).
