болгарин, прозванный Костенецким
После взятия Тырнова турками (1393), Константин проходил обучение в Бачковском монастыре, возможно, готовясь принять монашеский постриг. Однако около 1410 в связи с острой политической ситуацией в Болгарии переселился в Сербию, где деспот Стефан поручил ему составить для переписчиков грамматическое руководство («Сказание изъявлено о писменех»), которое дошло до нашего времени в двух редакциях — краткой (напечатана в «Статьях, касающихся древнего слав. яз.» В. И. Григоровича, Каз. 1852) и пространной (отрывки напеч. Даничичем в «Starine», I).
В 1431, т. е. через 4 года после смерти деспота Стефана, Константин по поручению сербского патриарха Никона написал замечательное житие Стефана Лазаревича, которое включает в себя и общий очерк сербской истории.
Переводные произведения
Согласно указанию самого Константина в заключительной главе “Жития Стефана Лазаревича”, одной из главных его обязанностей при дворе сербского деспота была переводческая деятельность. До нас дошло несколько текстов, перевод которых Константином Костенецким не вызывает сомнений:
Ночь на пятом. Константин Коротков Диагностика ауры
Толкования Феодорита Кирского на Песнь Песней
“Смотрение вселенной” – перевод византийского итинерария VI в.
“Описание святых мест” – рассказ о святынях Иерусалима и окрестностей города