Іван Бунін - академік красного письменства і великий знавець «неперекладна російського фольклору».

Епоха, яку прийнято називати «Срібним віком» російської культури, була складною і суперечливою. Багато хто тоді не прийняли нової революційної влади і емігрували за кордон. Особливо російським емігрантам полюбився Париж. І треба сказати, що емігранти з Росії дійсно внесли певний колорит в богемне атмосферу цієї Європейської столиці. Росіяни працювали водіями, продавцями в магазинах, були і манекенниці модних показів, які відбувалися з старовинних дворянських сімей. Часто, за кермом паризького таксі, можна було зустріти російського графа чи князя.

Як розповідають сучасники, одного разу, у звичайний паризьке таксі з російським водієм дворянського походження , сіл статечний чоловік середніх років, і відчайдушно матюкаючись добірними шестиповерховою конструкціями, назвав адресу, за якою його потрібно було відвезти. Водій кивнув, і, злегка посміхнувшись, запитав: «Ви, напевно, на флоті служили»? На що, визнаний класик російської літератури, заявив, продовжуючи соковито матюкатися, приблизно наступне: «Я, молодий чоловік, є академіком красного письменства, і не Вам мене вчити вишуканим манерам»!

Можна тільки уявити, як у дійсності звучав повний текст цього висловлювання. Відомо лише, що зовсім ошелешений водій, відповів, що простим матросам, яких він перевозив досить багато, справді далеко до такого багатства витончених виразів. На що Бунін сказав йому: «Ну, так вчитеся, поки у Вас є така можливість, а то мені скоро вже виходити. Будете говорити з Російськими людьми на зрозумілій мові. Якби наші дворяни вміли так розмовляти, то можливо, ніякої революції і не сталося б, а Вам, граф, не довелося б працювати таксистом в Парижі, щоб заробити собі на їжу. Жили б зараз у Петербурзі, в родовому маєтку, водили б власну машину, і маєтки Ваші ніхто б не експропріював». На що таксист парирував: «Боюся, що тепер вже, справи не виправиш навіть при допомоги самого добірного мату». Бунін розсміявся і відповів: «Ну, так хоч душеньку відведете по-нашому, по-російськи, а то, французький, мабуть, краще рідного знаєте».

Адже Бунін був абсолютно правий. Російські дворяни XIX століття справді вважали за краще розмовляти будь-якою іноземною мовою, тільки не на рідній російській. Перед вступом до Університету або на службу, молоді люди, об`їздив на той час вже півсвіту, могли вільно висловлюватися і писати як мінімум на трьох європейських мовах: англійській, німецькій, і обов`язково - на французькому. Найчастіше, представники освіченої молоді, навіть писати по-російськи толком не вміли. От і стали вони чужими у своїй власній країні. До того ж, Бунін відмінно знав, що матюки мали колись містичне значення, саме ці слова використовувалися в найдавніших ритуалах, але знання про це було з часом втрачено. Однак магія цих слів збереглася і продовжує діяти, хоча зловживати нею все-таки не варто. Хіба мало - магія все -таки.

Читати: Бунін Іван Олексійович біографія

« Попередня історія Наступна історія »