Наши проекты:

Рішення на користь мухи. Григорій Потьомкін

Григорій Потьомкін

Ясновельможний князь Потьомкін особисто очолював війну проти турків в 1789 році. Коли війська під керівництвом князя обклали облогою одну з турецьких фортець, Григорій Олександрович, за звичаєм того часу, наказав послати до паші парламентера з пропозицією здатися без зайвого кровопролиття. Відповідь князем очікувався безумовно позитивний - аж надто велика перевага в силах був на стороні російських військ, і Потьомкін наказав готуватися до урочистого обіду з нагоди здачі фортеці. Приготований обід був чудовий, і на нього запросили не тільки генералів, а й почесних осіб, що супроводжували князя у цій кампанії.

Потьомкін розраховував, що парламентер з відповіддю з'явиться якраз до обіду, але, на свій подив, князь прорахувався. В результаті за стіл він сів у жахливому настрої, тобто нічого не став і лише гриз в роздратуванні нігті, щохвилини питаючи, чи не повернувся парламентер.

Багатий обід вже підходив до кінця, коли князю нарешті доповіли, що парламентер прибув.

- Негайно його сюди! - Зажадав Потьомкін.

Тут же до обіднього столу підійшов захеканий офіцер і передав під світлі очі запечатаний лист. Потьомкін зірвав печатку, розгорнув папір і виявив, що текст написаний по-турецьки.

- нісенітниця якась! - Вигукнув князь. - Перекладача сюди!

Прибулому перекладачеві Потьомкін наказав прочитати й розтлумачити цю фільчину грамоту. Перекладач папір прочитав, перевернув, оглянув зворотний бік, але ділитися враженнями не поспішав.

- Та що там?! - В роздратуванні вигукнув князь. - Фортеця здається чи ні?

- А це як подивитися, ваша світлість, - спокійно відповів перекладач. - Справа в тому, що турецьку мову складний, і в ньому є слова, що мають значення вельми двояке. Все залежить від того, стоїть над таким словом точка або ж її немає. Ось бачите - в листі паші таке слово є. І якщо ось ця маленька крапочка поставлена ​​пером, то фортеця в здачі відмовила. А якщо ця точка походить від мухи, то паша дає згоду на здачу.

Князь висмикнув лист з рук перекладача, вдивився в точку і впевнено заявив:

- Ясно, що цю точку муха насидівся!

Він схопив столовий ніж, швидко зіскоблили незручну точку і наказав повідомити цариці про здачу фортеці. Тут же подали шампанське і проголосили за здоров'я Катерини тост.

Правда, турецька фортеця зважаючи марності опору дійсно здалася. Ось тільки відбулося це через два дні після повідомлення цариці, а паші довелося пообіцяти багаті подарунки.

ПОДПИСАТЬСЯ НА ИСТОРИИ

Ваше имя:
E-mail:
Введите число с картинки:

ПОНРАВИЛАСЬ ИСТОРИЯ?

Нажми +1
Поделиться:
Опубликовать в своем блоге livejournal.com
Отправить другу:

Комментарии