Про знаменитості
Михайло Олександрович Сальє: біографія
-
перекладач, сходознавець, академік АН СРСР, автор першого перекладу на російську мову казок «Тисяча і одна ніч»
Біографія
Його раннє дитинство пройшло в родині діда, дуже відомого в ті часи лікаря, професора Володимира Адольфовича Штанге. Родова травма призвела до серйозних порушень опорно-рухового апарату, через що хлопчик не міг нормально ходити. Тому родина вирішила підготувати його до інтелектуальної професії, і він став активно вивчати іноземні мови - французька, німецька, англійська. Потім М.А. Сальє закінчив східний факультет Ленінградського університету.
Визначною його перекладацької роботою стали казки «Тисячі і однієї ночі» - єдиний повний переклад цієї пам'ятки арабської культури, здійснений в Росії безпосередньо з оригіналу. Перший том казок був випущений видавництвом «Academia» в 1929 році, останній, восьмий, побачив світ в 1939 році. Одночасно М.А. Сальє також займався перекладами з європейських мов. У 1939 році перекладач переїхав до Ташкента, і вся подальша його діяльність була пов'язана з Узбецьким відділенням АН СРСР. Він брав участь у колективній роботі над перекладом «Канону лікарської науки» Ібн-Сіни (Авіценни). М.А. Сальє потім переклав «Бабур-наме» - записки засновника імперії Великих Моголів Бабура і «Пам'ятки минулих поколінь» великого середньоазіатського вченого-енциклопедиста Біруні.
