Про знаменитості
Осип Борисович Румер: біографія
-
російський поет-перекладач, філолог
Румер знав двадцять шість мов і не перекладав з підряднику. Літераторами і критиками відзначена точність смислової та емоційної подачі перекладу, відсутність особистого пристрасті; це вказувало на внутрішню свободу перекладача перед правлячим режимом. Перекладав вірші багатьох поетів Вірменії, як середньовічних - Фрік, Ованес Ерзінкаці, так і сучасних - Аветік Ісаакян, Ованес Туманян та ін; поетів Сходу - Навої, Нізамі, Омар Хайям, поетів Індії. З європейців перекладав Петефі та Адама Міцкевича, середньовічних і ренесансних поетів Франції й Англії - Чосер, Едмунд Спенсер, Філіп Сідні, Шекспір ??та інших авторів.
