Франсуа де Россе: біографія

Біографія

Про життя Россе відомостей збереглося вкрай мало. Родом він був з Авіньйона (або околиць).

Досить рано він потрапляє до двору Маргарити Валуа, знаменитої «королеви Марго» (1552-1615), першої дружини короля Генріха IV. Після розлучення (у 1599), Маргарита продовжила заняття поезією і заступництво поетам - в її оточенні культивували вишукану, часом кілька манірну лірику, і Россе був одним з тих, хто особливо відзначився в цій області. Він займався також перекладами, і його стараннями французька читаюча публіка долучилася до «Повчальні новели» Сервантеса (їх переклад побачив світ у 1618 р.).

Частина переказів, у тому числі і переклад Аріосто, була посвящна Марії Медичі .

Твори

• Поема «Дванадцять принад філіда» (1608).

• Збірка новел «Трагічні історії нашого часу »(« Histoires tragiques de Nostre Temps ») (перше видання вийшло в 1614 р.) -« бестселер »XVII століття, витримав до 1758 понад 40 видань (у тому числі на німецькою, голландською та англійською мовами); з'явився джерелом для численних продовжень та переспівів. Вже в першому посмертному виданні з'явилася новела, яка не належала перу Россе. Протягом XVII століття корпус текстів популярної книги розростався - безіменні автори, приписували їх Россе. У ХIX ст романтики: Шарль Нодье, Стендаль, Олександр Дюма, - запозичили його демонічні і кровожерливі сюжети, переробляли їх без посилання на джерело. Сам Россе охоче займався обробкою бродячих сюжетів, таких, як, наприклад, історія ліонського стражника, звабленого дияволом, який прийняв жіночий вигляд. Парафраз цієї історії ми знаходимо у відомому романі Я. Потоцького «Рукопис, знайдений у Сарагосі».

• Переклади творів Л. Аріосто і М. де Сервантеса

Видання

• Россе Ф., де. [Історія V: Про трагічну любов брата і сестри і про нещасну і сумною їх кончину] / Пер.І. А. Аксьонова/ /Аксьонов І. А.Елісаветінци [: Зб. переказів:Джон Форд, «Як шкода її розпусниця назвати»;Джон Вебстер, «Білий диявол»;Карель Тернер, «Трагедія атеїста»; Envoi: «НовелаРоссе»]. Вип.1. М.: Центрифуга, 1916. -Титул, обкладинка.

Те жв сб.: Нові забави і веселі розмови. Французька новела епохи Відродження / Упоряд., Вступ. ст. і коммент.А. Михайлова. М.: Правда, 1990. - ISBN 5-253-00012-7

• Россе Ф., де. Трагічні історії: Історія X: Історія про демона, який у вигляді дівиці з'явився офіцеру міської варти міста Ліона. Про їх плотської зв'язку і про жалюгідний кінці, який за цим послідував / Пер.Є. Морозової/ / Нова Юність. 1997. № 5-6 (26-27).

• Россе Ф., де. Історія про демона, який у вигляді дівиці з'явився офіцеру міської варти міста Ліона. Про їх плотської зв'язку і про жалюгідний кінці, який за цим послідував; Історія про жахливі злочини, скоєні юної черницею за намовою диявола / Пер.Є. Морозової/ / Зелені привиди. Французька готична проза [: зб.:Бальзак О., де., «Еліксир довголіття», «Прощений Мельмот»;Нодье Ш., «Інес де лас Сьерас»;Санд Ж., «Зелені привиди»]. М.: Абетка, 2006. - 318 с. - ISBN 5-352-01739-7; 2007. - ISBN 978-5-91181-894-4, ISBN 978-5-352-02066-1 (Серія «Азбука-классика»)

Комментарии

Сайт: Википедия