Про знаменитості
Дмитро Юрійович Пучков (Goblin): биография
Проект «Освіта»
На початку 2005 року Дмитро Пучков запустив новий проект під назвою «Освіта». З того часу на даний момент вийшло шість випусків проекту:
- Зрізав (Василь Шукшин)
- Бесіди про іслам (14 частин). Співрозмовником Пучкова виступив вчений і ісламознавство Роман Силантьєв.
- Історія хвороби (Михайло Зощенко)
- Лекція про секти (6 частин). Лекцію читає Роман Силантьєв.
- Танцюючий Шива (Василь Шукшин)
- Крокодил (Корній Чуковський)
- Бесіди про православ'я
- Стара Ладога
Факти
- На питання про національність Гоблін зазвичай відповідає, що він радянська людина (тобто інтернаціоналіст).
- Прізвисько «Гоблін» Дмитро отримав під час служби в міліції. Одна з газетних статей, що оповідає про незаконослухняних міліціонерів, яку Дмитро прочитав з колегами по службі, була названа «Гобліни в міліцейських шинелях». З тих пір він і колеги іронічно називали один одного «гоблінами», а самого Дмитра, як старшого оперуповноваженого, називали «старшим гобліном».
n... за національністю я неросійський, по батькові дружини - Абрамівна.
n
Іноді про свою національність говорить більш виразно:
n... я німець радянського розливу. Мої співвітчизники - радянські люди, у яких говорити про національність було моветоном.
n
Творчість
Книги
- Дмитро Пучков.Записки сантехніка про кіно. - СПб.: Видавництво «Крилов», 2009. - 576 с. - ISBN 978-5-9717-0838-4
- Дмитро Пучков.Чоловічі розмови за життя. - СПб.: Видавництво «Крилов», 2009. - 448 с. - ISBN 978-5-9717-0810-0
- Дмитро Пучков.За державу образливо. Питання та відповіді про СРСР. - СПб.: Видавництво «Крилов», 2008. - 448 с. - ISBN 978-5-9717-0723-3
- Пучков Дмитро.Повернення бомжа. - Москва: АСТ, СПб.: Астрель-спб, 2007. - ISBN 5-17-045737-3 (ТОВ «Видавництво АСТ»), ISBN 5-9725-0910-2 (ТОВ «Астрель-спб»)
- Ст. о. / в. Goblin.Санітари підземель. - Петербурзький Транзит, 1999. - С. 372.
- Дмитро Пучков.Братва і кільце. - Москва: АСТ, СПб.: Астрель-спб, 2006. - ISBN 5-17-039786-0 (ТОВ «Видавництво АСТ»), ISBN 5-9725-0656-4 (ТОВ «Астрель-спб»)
- Дмитро Пучков.Дві зірвані вежі. - Москва: АСТ, СПб.: Астрель-спб, 2007. - ISBN 5-17-041721-7 (ТОВ «Видавництво АСТ»), ISBN 5-9725-0794-3 (ТОВ «Астрель-спб»)
Фільми
- Правда про дев'яту роту(2010-2011)
- Зомбі в кривавому угарі(2010-2011)
Ігри
- 2006 - Санітари підземель
- 2009 - Дві зірвані вежі
- 2003 - Бумер. Зірвані вежі
- 2006 - Братва і кільце
- 2008 - Правда про дев'яту роту
- 2009 - Буря у склянці: Гонки на маршрутках
- 2008 - Санітари підземель 2: Полювання за Чорним квадратом
Переклади
- Міллер Ф.Місто гріхів [графічний роман] = Sin City: The Hard Goodbye. - СПб.: Амфора. ТІД Амфора, 2005. - ISBN 5-94278-871-5 (рос.), ISBN 1-59307-293-7 (англ.)
- Смішні переклади: n
- «Антибумер» (початкову назву - «Бумер»)
- «Зоряні війни: Буря в стакані» (початкову назву - «Зоряні війни: Прихована загроза»)
- «Володар кілець: Дві зірвані вежі» (початкову назву - «Володар перснів: Дві фортеці»)
- «Шматріца» (початкову назву - «Матриця»)
- «Володар перснів: Повернення бомжа» (початкову назву - «Володар перснів: Повернення короля»)
- «Володар кілець: Братва і кільце» (початкову назву - «Володар кілець: Братство кільця»)
- «Правильні» переклади: n n
- Клан Сопрано
- Тюрма Оз (1 сезон)
показують на каналі 2x2.
- Мохнатікі («Fur TV »)
- Том йде до мера
- Цар Гори (King of The Hill)
- Папський містечко
- півлітрова миша
- Південний парк (1 і 2 сезони, «Великий, довгий і необрізаний»)
- Робоцип (Robot Chicken)
Критика
Творчість Дмитра Пучкова отримало неоднозначну оцінку з боку спільноти професійних перекладачів. З одного боку, відзначаються його талант, почуття гумору і досить високий рівень професійної майстерності. З іншого боку, його звинувачують у надмірній самовпевненості, відсутності перекладацької школи та орієнтації на невимогливу аудиторію.
← предыдущая следующая →